Sahih al-Bukhari, 하디스 4682
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
무함마드 빈 아바스 빈 자파르가 전하였다: 이븐 아바스가
"실로 그들은 가슴을 접고 있느니라"라는 구절을 낭독하였다. 내가 "아부 아바스여! '그들은 가슴을 접고 있느니라'는 무슨 뜻입니까?"라고 묻자, 그가 말하였다. "예전에 어떤 남자가 아내와 동침할 때나 야외에서 용변을 볼 때 부끄러워하였으므로, '실로 그들은 가슴을 접고 있느니라'라는 이 구절이 계시되었느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 사람들이 알라 앞에서 부끄러워 가슴을 숨겼다고 설명합니다.
이븐 압바스는 가슴을 접어 숨긴다는 표현을 아내와 성관계를 하거나 야외에서 용변을 볼 때 부끄러워했던 사람들과 연결해 설명합니다.
마음속에 품은 것을 감추거나 외면하는 모습을 비유적으로 나타냅니다.
예언자 ﷺ 의 동반자이자 꾸란 해석의 권위자입니다.
이븐 압바스의 설명은 후드 장의 이 구절들이 사람들이 부끄러워 숨기려는 것조차 알라에게는 감출 수 없음을 강조한다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 구절의 표현과 문맥을 고려하면서 동반자들에게서 전해진 이러한 전승을 타프시르에 활용합니다. 이 대목은 신체적 사생활을 금지하는 것이 아니라 알라의 지식이 모든 것을 포괄함을 강조합니다.
- 알라는 공개적으로 하는 일뿐 아니라 숨기는 일도 아신다는 점을 되새기세요.
- 신체적 사생활을 존중하되, 겸손함을 알라에게 무언가를 숨길 수 있다는 생각과 혼동하지 마세요.
- 신뢰할 수 있는 동반자와 학자들의 해설을 참고해 꾸란 구절을 문맥 속에서 읽으세요.