Sahih al-Bukhari, 하디스 4683
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루가 우리에게 전하여 말하였다.
"이븐 압바스가 다음 구절을 낭독했다. '실로 그들은 그분으로부터 숨기 위해 가슴을 접는다. 실로 그들이 옷으로 몸을 덮을 때에도…' 그리고 다른 이가 이븐 압바스로부터 전하기를, '몸을 덮는다'는 것은 머리를 가리는 것이며, '그들로 인해 혐오했다'는 것은 그의 백성에 대해 나쁜 생각을 품은 것이고, '그들로 인해 좁아졌다'는 것은 손님들 때문에 곤란함을 느낀 것이며, '밤의 한 조각에'라는 것은 어둠 속에서라는 뜻이라고 하였다. 무자히드는 '내가 귀의한다'는 내가 돌아간다는 뜻이라고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 하나님의 지식에 관한 구절과 몇몇 꾸란 표현을 풀이합니다.
그들은 몸을 가립니다. 전승된 풀이에서는 머리를 가리는 것을 뜻합니다.
그는 그들을 걱정했거나 자기 백성에 대해 좋지 않게 생각했습니다.
나는 돌아갑니다. 즉 알라께 돌아간다는 뜻입니다.
고전 주석가들은 이 전승을 후드 장의 구절을 설명하는 어휘 풀이로 활용합니다. 가슴속을 감추는 대목은 사람들이 옷으로 몸을 가리더라도 알라께서는 그들이 숨기는 것을 아신다는 점을 강조합니다. 나머지 풀이들은 루트 이야기의 표현과 알라께 돌아오라는 부름을 명확히 합니다. 이는 꾸란 주석이지 독립적인 법적 판결이 아닙니다.
- 의도를 정직하게 하십시오. 마음속에 감추려는 것조차 알라께는 숨겨지지 않습니다.
- 초기 학자들의 설명과 개별 표현의 의미에 주의를 기울여 꾸란 구절을 읽으십시오.
- 잘못을 저지른 뒤에는 의식적으로 알라께 돌아가고, 더 나은 선택으로 회개를 구체화하십시오.