Sahih al-Bukhari, 하디스 4684
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"위대하신 알라께서 이르시기를, '너희는 지출하라. 내가 너희에게 지출하리라.' 하셨고, 또 이르시기를 '알라의 손은 가득 차 있으며, 밤낮으로 끊임없이 지출하여도 결코 줄어들지 않는다.' 하셨으며, 또한 이르시기를 '너희는 보지 못하였느냐? 하늘과 땅을 창조하신 이래 그분께서 얼마나 많이 지출하셨는지. 그러나 그분의 손에 있는 것은 조금도 줄지 아니하였느니라. 그분의 옥좌는 물 위에 있었고, 그분의 손에는 저울이 있어 그것으로 사람들을 높이시거나 낮추시느니라.'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 베푸는 사람은 끝없는 양식에 의지한다.
알라는 그분을 위해 베풀라고 권하시며 양식과 보상을 약속하십니다. 이는 즉각적인 부를 보장한다는 뜻은 아닙니다.
전승에 언급된 신성한 속성을 알라께 합당한 방식으로 인정하는 표현이며, 알라를 피조물에 비유하지 않습니다.
높이시고 낮추시는 알라의 공정한 판단을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 베푸는 일이 양식에 대한 신뢰를 약화시켜서는 안 된다고 설명합니다. 알라의 은혜는 끝이 없으며, 진실하게 베푸는 이에게 보상하십니다. 이 약속은 관대함을 권하지만 자신의 감당 능력을 넘어서는 지출을 의무화하지 않으며, 부양가족을 돌볼 의무를 없애지도 않습니다. 순니파 학자들은 경전에 전해진 신성한 속성을 피조물의 속성에 비유하거나 그 방식이 어떠한지 단정하지 않고 인정합니다.
- 적은 금액이라도 자선을 위해 정기적으로 따로 마련하세요.
- 알라를 위해 진실하게 베풀고, 무책임하게 재산을 쓰지 않으면서 그분의 양식을 신뢰하세요.
- 가진 것에 감사하고 재산을 공정하게 사용하세요.