꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4685

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하며, 사이드와 히샴이 전하였다. 두 사람이 말하기를, 까따다가 우리에게 전하였고, 사프완 븐 무흐리즈로부터 다음과 같이 전해졌다고 하였다. 그가 말하였다.

"이븐 우마르가 타와프를 하고 있을 때 한 남자가 다가와 '아부 압디르라흐만이시여' 또는 '이븐 우마르시여, 선지자ﷺ께서 '밀담'(나지와)에 관해 말씀하신 것을 들으셨습니까?'라고 물었다. 이븐 우마르가 대답하였다. '나는 선지자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「신앙인이 그의 주님께 가까이 인도될 것이다.」 히샴은 덧붙여 말했다: 「신앙인이 주님께 가까워지면, 주님께서 그에게 장막을 치시고 그의 죄를 고백하게 하신다. 주님께서 『너는 이러이러한 죄를 아느냐?』고 물으시면, 그는 『압니다』라고 답하며, 『나의 주님이시여, 압니다』라고 두 번 말한다. 그러면 주님께서 『내가 현세에서 그것을 가려주었으며, 오늘 너를 위해 그것을 용서하노라』고 말씀하신다. 그런 다음 그의 선행 기록부가 접힌다. 그러나 다른 자들이나 불신자들은 증인들 앞에서 공개적으로 선포될 것이다: 「이들은 그들의 주님께 거짓말을 한 자들이다」』" 샤이반은 까따다로부터 사프완이 우리에게 전했다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 신자의 죄를 가려 주시고 부활의 날에 그를 용서하십니다.

어려운 용어 풀이
안나즈와

은밀한 대화. 여기서는 부활의 날에 알라와 신자 사이에 이루어지는 개인적인 대화를 뜻합니다.

알라의 보호

알라께서는 신자를 가려 주시며, 그의 죄가 증인들 앞에 공개되지 않도록 하십니다.

선행 기록부

한 사람의 행위 기록으로, 전승에 따르면 용서가 이루어진 뒤 접힙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 알라께서 신자를 개별적으로 심문하고 죄를 인정하게 하신 다음 용서하시며, 그 죄를 공개하지 않으신다고 설명합니다. 이 구절은 알라의 자비와 심판의 엄중함을 모두 강조합니다. 학자들은 이것이 죄를 가볍게 여기도록 부추기는 말이 아니라고 강조합니다. 신자는 회개하고 알라의 용서를 바라야 합니다. 또한 이 말씀은 주님을 부정한 자들이 공개적으로 드러나는 모습과 대조를 이룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 잘못을 알라께 인정하고 진실한 회개로 그분께 돌아가십시오.
  2. 알라의 용서를 바라되, 그분의 자비를 죄를 계속 반복하는 구실로 삼지 마십시오.
  3. 다른 사람의 잘못을 불필요하게 드러내지 않음으로써 그들의 존엄을 지켜 주십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.