Sahih al-Bukhari, 하디스 4687
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
무사다드가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 술라이만 알-타이미가 우리에게 전하였다. 그는 아부 우스만으로부터, 그리고 이븐 마수드(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다고 하였다. 한 남자가 여자에게 입맞춤을 하고 나서 Allah의 사도ﷺ께 나아가 그 사실을 말씀드렸다. 그러자 다음과 같은 계시가 내려졌다.
“너는 낮의 양끝과 밤의 일부 시간에 예배를 드리라. 실로 선행은 악행(소죄)을 지워버리나니, 이것이 깨닫는 자들을 위한 교훈이라.” 그 남자가 물었다. “이것이 저에게만 해당됩니까?” 선지자ﷺ께서 대답하셨다. “나의 움마 중에서 이를 행하는 모든 자에게 해당되느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배를 비롯한 선행은 작은 잘못을 씻어 줍니다.
한 남자가 여성에게 입을 맞춘 일을 예언자 ﷺ 에게 알렸습니다. 이에 수라 후드(11:114)의 구절이 계시되었습니다. 예언자 ﷺ 는 그 지침이 이를 따르는 공동체의 모든 사람에게 적용된다고 밝혔습니다.
기도를 드리는 하루의 시작과 끝 무렵의 시간대입니다.
밤의 몇 시간이라는 뜻이며, 이 전승의 해설에서는 밤중의 기도를 가리킵니다.
순종과 진실한 예배는 작은 죄를 씻어 줄 수 있지만, 죄를 고의로 계속 지어도 된다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 매일 다섯 번 드리는 기도와 그 밖의 진실한 선행이 작은 죄를 씻어 줄 수 있다고 설명합니다. 이 문구는 회개 없이 중대한 죄까지 씻긴다고 볼 근거가 되지 않습니다. 중대한 죄에는 진실한 회개가 필요합니다. 그 남자는 자신의 잘못을 예언자 ﷺ 에게 털어놓고 지도를 구했으며, 이는 회개하고 종교적 조언을 구하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 이 명령이 공동체 전체에 적용된다는 해석은 예언자 ﷺ 의 답변에서 드러납니다.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진실하게 회개하고 기도로 알라께 즉시 돌아가십시오.
- 잘못 때문에 예배에서 멀어지지 말고 선행으로 만회하십시오.
- 자신의 행동에 확신이 없을 때는 신뢰할 수 있는 종교적 조언을 구하십시오.