꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4686

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari에게 전함صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

번역

사다카 븐 알파들이 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 부라이드 븐 아비 부르다가 아비 부르다로부터, 그가 아부 무사(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 아부 무사가 말하였다.

"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 알라께서는 불의한 자에게 유예를 주시지만, 일단 그를 붙잡으시면 결코 놓아주지 않으신다'고 하셨습니다." 그런 다음 그는 다음과 같이 낭송하셨습니다. "너희 주님께서 불의한 고을들을 붙잡으실 때 그분의 잡으심이 이와 같으니라. 실로 그분의 잡으심은 고통스럽고 엄중하시니라"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부당한 자에게 유예가 주어진다고 해서 알라의 심판을 피할 수 있는 것은 아니다.

어려운 용어 풀이
유예

부당한 일을 저지른 사람이 그 결과를 즉시 맞닥뜨리지 않는 기간.

붙잡으신다

알라께서 부당한 자에게 최종적인 심판과 벌을 내리시는 것.

부당함

타인의 권리를 빼앗거나 알라와 그분의 피조물에 대한 한계를 넘는 것.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 유예가 알라께서 부당함을 승인하신다는 뜻이 아니라고 강조합니다. 부당한 자는 계속 책임을 지며 알라의 심판을 피할 수 없습니다. 인용된 수라 후드의 구절은 부당함을 고집한 공동체의 멸망과 이 경고를 연결합니다. 이 하디스는 회개하고 침해한 권리를 회복하도록 권하지만, 인간 재판관이 증거 없이 누군가의 최종적인 운명을 판단해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부당함을 바로잡는 일을 미루지 말고 권리를 돌려주며 피해를 입힌 사람에게 용서를 구하세요.
  2. 일시적인 번영이나 유예를 자신의 행동이 승인받았다는 뜻으로 오해하지 말고, 자신의 행위를 돌아보며 알라께 돌아가세요.
  3. 부당함에 관해 신중히 말하고, 지식 없이 누군가의 최종적인 운명을 판단하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.