Sahih al-Bukhari, 하디스 4693
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
후마이디가 우리에게 전하고, 수프얀이 우리에게 전했으며, 아아마슈로부터, 무슬림으로부터, 마스루크로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 꾸라이쉬 부족이 이슬람으로의 귀의를 미루었을 때, 선지자ﷺ께서 기도하시기를
"알라시여, 유수프 시절의 7년처럼 7년의 기근으로 그들을 다스려 주십시오"라고 하셨다. 이에 그들은 한 해의 기근에 시달려 모든 것이 말라버렸고, 마침내 뼈까지 씹어 먹게 되었다. 사람이 하늘을 바라보면 자신과 하늘 사이에 연기 같은 것이 보일 정도였다. 알라께서 말씀하시기를 "그러니 하늘이 분명한 연기를 가져올 날을 기다리라" (44:10) 하셨고, 또 말씀하시기를 "내가 잠시 형벌을 거두겠으나, 너희는 반드시 원래의 상태로 돌아갈 것이라" (44:15) 하셨다. 부활의 날에 그들의 형벌이 거두어지겠는가? 연기는 이미 지나갔고, 바트샤(엄중한 징벌) 또한 이미 지나갔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 꾸라이시족에게 기근을 내리시도록 알라께 간구하셨습니다.
꾸라이시족이 이슬람을 받아들이지 않고 버티자, 예언자 ﷺ께서는 유수프 시대와 같은 7년간의 기근이 그들에게 닥치도록 알라께 간구하셨습니다. 이 전승은 뒤이은 가뭄을 서술하고, 이를 수라 앗두칸의 연기 구절과 연결합니다.
예언자 유수프의 이야기에서 언급된 극심한 기근의 7년을 가리킵니다.
기근 동안 사람들이 하늘에서 연기처럼 보았다고 한 현상으로, 수라 앗두칸에 언급됩니다.
극심한 징벌을 뜻합니다. 이븐 마스우드는 여기서 이를 바드르에서 불신자들이 패한 일로 해석합니다.
이븐 마스우드는 연기 구절이 예언자 ﷺ 시대에 이미 일어난 사건, 즉 꾸라이시족을 덮쳤다가 거둬진 기근을 가리킨다고 이해했습니다. 이후 그들은 다시 불신앙으로 돌아갔습니다. 또한 그는 ‘큰 타격’을 바드르 전투로 보았습니다. 이 전승은 보호나 징벌을 구하는 예언자의 간구가 알라께 향한다는 점과, 꾸란 구절을 해석할 때 문맥을 세심히 고려해야 한다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 또한 구절의 연기가 오직 이 사건만 가리키는지, 아니면 미래의 사건도 가리키는지를 논의합니다.
- 어려운 상황에서는 알라께 간구하고 불의로부터 보호해 주시기를 구하십시오.
- 징벌을 언급하는 구절은 문맥과 신뢰할 수 있는 학자들의 해석을 고려해 읽으십시오.
- 역경을 고집의 계기가 아니라 회개와 개선의 계기로 삼으십시오.