Sahih al-Bukhari, 하디스 4692
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا {مَثْوَاهُ} مُقَامُهُ {أَلْفَيَا} وَجَدَا {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} {أَلْفَيْنَا} وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}
아흐마드 이븐 사이드가 전하고, 비슈르 이븐 우마르가 전하며, 슈바가 술라이만으로부터, 그가 아부 와일로부터, 그가 압둘라 이븐 마수드로부터 전하였다. 그가 말하길
"'하이타 라카'(이리 오라)"라고 하였고, 또 "우리는 가르침 받은 대로만 낭독한다"고 하였다. {مَثْوَاهُ}는 '그의 거처', {أَلْفَيَا}는 '두 사람이 발견했다', {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ}는 '그들이 조상들을 발견했다', {أَلْفَيْنَا}도 마찬가지이다. 또한 이븐 마수드로부터 {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}가 전해진다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 자신이 배운 대로 꾸란 낭송을 전한다.
여기서는 ‘내게로 오라’로 옮긴 표현.
그의 거처 또는 머무는 곳.
전승되어 온 꾸란 낭송 방식.
고전 학자들은 이븐 마스우드의 보고를 동반자들이 배운 대로 꾸란의 어구와 낭송을 정확히 전했다는 증거로 봅니다. 마스와후 같은 단어의 해설은 의미를 분명히 해 주며, 전승에 담긴 여러 낭송 형태는 신중하게 구별해야 합니다. 이 구절 하나만으로 모든 낭송에 적용되는 일반 규칙이 정해지는 것은 아닙니다. 이를 위해 학자들은 전체 전승과 공인된 낭송 전승을 함께 검토합니다.
- 신뢰할 만한 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 어구를 정확히 전하세요.
- 단어의 해설과 전승된 낭송 형태를 구분하세요.
- 낭송에 차이가 있다면 출처를 확인하고 공인된 전승을 따르세요.