Sahih al-Bukhari, 하디스 4699
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 알카마 이븐 마르사드가 나에게 알렸다. 그가 말했다.
"나는 사드 이븐 우바이다로부터 들었다. 그는 바라 이븐 아지브로부터 전했다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '무슬림이 무덤에서 심문을 받을 때, 「알라 외에 경배받을 신은 없으며 무함마드는 알라의 사자이다」라고 증언한다. 이것이 곧 알라의 말씀 {알라는 현세와 내세에서 확고한 말씀으로 믿는 자들을 굳건하게 하신다}의 의미이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 무덤에서 심문을 받을 때 신자들에게 굳건함을 베푸십니다.
오직 알라만이 예배받을 권리가 있으며 무함마드 ﷺ는 그분의 사도라는 진실한 신앙 고백입니다.
고인이 무덤에서 자신의 주님, 종교, 예언자에 관해 받는 질문입니다.
고전 학자들은 이 구절의 해석을 무덤에서의 심문과 연결합니다. 알라께서는 신자가 신앙 고백을 말할 수 있도록 굳건함을 베푸십니다. 이 하디스는 그러한 굳건함이 알라께서 주시는 은혜이며 참된 신앙과 연관되어 있음을 가르칩니다. 이를 자만할 이유로 삼아서는 안 됩니다. 수니파 학자들은 무덤에서의 심문을 내세에 대한 믿음의 일부로 인정합니다.
- 신앙 고백을 그 의미를 이해하며 되풀이하고, 그것이 자신의 선택을 이끌게 하십시오.
- 특히 시련의 순간에 신앙을 굳건히 지킬 수 있도록 알라께 간구하십시오.
- 꾸란을 주의 깊게 배우고 구절들을 예언자 ﷺ의 신뢰할 수 있는 해설과 연결하십시오.