Sahih al-Bukhari, 하디스 4698
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
이븐 우마르의 전승: 우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있었을 때, 그분께서 말씀하셨습니다.
"무슬림에 비유되는 나무가 무엇인지 내게 말해 보아라. 그 잎은 떨어지지 않고, 이것도 저것도 그것도 잃지 않으며, 언제나 열매를 맺느니라." 이븐 우마르가 말했습니다. "저는 그것이 대추야자나무라고 생각했지만, 아부 바크르와 우마르가 아무 말도 하지 않는 것을 보고는 말하는 것을 꺼렸습니다. 아무도 대답하지 않자, 알라의 사도ﷺ께서 '그것은 대추야자나무이다'라고 말씀하셨습니다. 우리가 자리를 떠날 때, 제가 우마르에게 말했습니다. '아버지, 알라께 맹세코 저는 그것이 대추야자나무라고 생각했습니다.' 그가 물었습니다. '왜 말하지 않았느냐?' 제가 대답했습니다. '여러분이 말씀하지 않으시는 것을 보고, 제가 나서서 말하는 것을 꺼려했습니다.' 그러자 우마르가 말했습니다. '네가 그것을 말했다면, 내게는 이러저러한 것보다 더 기뻤을 것이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자는 굳건하며 지속해서 선을 베푸는 무슬림을 나타냅니다.
영양가 있는 열매를 맺고 일 년 내내 푸른 나무입니다.
신자가 끊임없이 베푸는 선하고 유익한 일을 비유적으로 나타냅니다.
학자들은 이 비유가 신자의 모습을 나타낸다고 설명합니다. 신앙과 선한 품성은 굳건히 유지되고, 그의 말과 행동은 다른 사람들에게 유익을 줍니다. 이븐 하자르 또한 상황에 맞게 말하는 것의 중요성을 언급합니다. 이븐 우마르는 답을 알고 있었지만, 그 자리에 있던 어른들을 존중하여 침묵했습니다. 우마르는 그런 배움의 자리에서 올바른 답을 말하는 것이 가치 있다고 알려 주었습니다. 따라서 이 전승은 존중을 보이는 것과 적절한 때에 지식을 나누는 것을 모두 가르칩니다.
- 신뢰할 수 있는 행동과 다른 사람들에게 지속적으로 도움이 되는 일을 통해 신앙을 드러내십시오.
- 배움의 모임에서 기회가 있을 때 생각을 나누고 예의 있게 올바른 답을 전하십시오.
- 젊은이들이 지식을 드러낼 기회를 주고 그들의 참여를 따뜻하게 격려하십시오.