꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4708

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 아부 이스하크로부터 들었는데, 후자는 말했다.

"나는 압드 알-라흐만 븐 야지드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 이븐 마수드―Allah께서 그를 기뻐하시길―의 말씀을 들으니, 「이스라엘 자손 장」, 「동굴 장」, 「마리암 장」은 가장 먼저 내려진 초기 계시들이며 나의 소중한 옛 보배라고 하셨다.'" 이븐 압바스는 "그들은 머리를 흔들 것이다"라는 구절에 대해 "그들이 머리를 흔든다는 뜻이다"라고 설명하였다. 다른 이는 "네 이가 흔들렸다"는 곧 움직였다는 의미라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 마스우드는 자신이 알고 있던 가장 이른 계시 가운데 세 수라를 언급합니다.

어려운 용어 풀이
바니 이스라일

수라 알이스라의 다른 이름입니다.

알이타크 알울라

일찍 알려졌고 오래전부터 전해진 수라들입니다.

나의 가장 오래된 소유물

이 수라들이 일찍부터 이븐 마스우드의 지식과 암송에 포함되어 있었음을 나타내는 비유입니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 마스우드의 말을 수라 알이스라, 알카흐프, 마르얌이 일찍부터 알려진 계시에 속하며 그가 이 수라들을 일찍 암기했음을 보여 주는 것으로 받아들입니다. 이븐 압바스의 설명은 꾸란의 한 표현을 밝히는 것이며, 그 자체로 법적 규정을 정하는 것은 아닙니다. 이 전승은 모든 수라의 완전한 계시 순서를 확정할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 짧은 수라를 신중하게 암기하고 정기적으로 복습할 시간을 가지세요.
  2. 사하바와 초기 학자들의 설명에 유의하며 꾸란 구절을 읽으세요.
  3. 일찍 알려졌다는 언급과 확정적인 계시 순서의 구분을 명심하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.