Sahih al-Bukhari, 하디스 4709
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 전하였으며, 유누스가 우리에게 알렸다. 또한 아흐마드 븐 살리가 우리에게 전하였고, 안바사가 우리에게 전하였으며, 유누스가 이븐 시하브로부터 전해 우리에게 알렸다. 이븐 무사이얍이 말하였다: 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 예루살렘(일리야)으로 밤의 여행을 하시던 날 밤, 두 잔이 드리워졌는데 하나는 포도주였고 다른 하나는 우유였다. 사도 ﷺ께서는 그것을 보시고 우유를 드셨다. 지브릴 천사가 말하였다.
"당신을 피트라(본성)로 인도하신 알라께 찬미가 있으소서. 만약 당신이 포도주를 드셨다면, 당신의 움마는 미혹되었을 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 우유를 선택하셨고, 지브릴은 그 선택을 피트라라고 풀이했습니다.
진리와 알라에 대한 예배를 받아들이는 자연스러운 본성입니다. 여기서는 이슬람의 올바른 길을 뜻합니다.
예루살렘을 가리키는 이름입니다.
이 전승이 언급하는 예언자 ﷺ의 밤중 여행입니다.
학자들은 우유를 선택한 것이 피트라와 올바른 인도를 상징하며, 지브릴의 말은 그 선택이 공동체에 지니는 중요성을 강조한다고 설명합니다. 이 전승은 알라께서 예언자 ﷺ를 인도하셨으며, 그분의 모범이 신자들에게 방향을 제시한다는 점을 가르칩니다. 이 전승은 우유나 포도주를 사용하는 모든 경우에 적용되는 독립적인 법적 판결이 아닙니다. 이에 관한 규정은 더 폭넓은 계시와 정본 자료를 바탕으로 정해집니다.
- 일상적인 결정을 내릴 때 신앙과 선을 향한 본성을 북돋우는 것을 선택하세요.
- 자신의 선택이 다른 사람들에게 미칠 영향, 특히 자신의 모범을 따르는 사람들에게 미칠 영향을 생각하세요.
- 좋은 선택과 해로운 선택 사이에서 고민할 때 알라께 인도를 구하고 예언자의 길을 따르세요.