Sahih al-Bukhari, 하디스 4710
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. {قَاصِفًا} رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.
아흐마드 이븐 살리흐가 전하고, 이븐 와흐브가 전하며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터의 전승이다. 아부 살라마가 말했다:
"나는 자비르 이븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「쿠라이시족이 나를 거짓말쟁이라 불렀을 때, 나는 히즈르(카바의 지붕 없는 부분)에 섰다. 그러자 알라께서 바이탈-마크디스(원방 성전)를 내 앞에 선명하게 보여주셨다. 그래서 나는 그것을 바라보며 그 징표들에 대해 그들에게 알려주기 시작했다」라고 하셨다.'" 야쿱 이븐 이브라힘은 다음과 같이 덧붙였다: 이븐 시하브의 조카가 그의 삼촌으로부터 유사한 내용을 전하였다: "내가 바이탈-마크디스로 야간 여행을 했을 때, 쿠라이시족은 나를 거짓말쟁이라 불렀다." 또한 '카시파'란 모든 것을 파괴하는 바람을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸라이시족이 예언자 ﷺ에게 도전했을 때, 알라께서는 예루살렘을 그에게 보여 주셨다.
예언자 ﷺ께서 바이툴마크디스까지의 밤의 여정에 관해 말씀하시자 꾸라이시족은 그를 부인했다. 알라께서는 그곳을 그에게 보여 주셔서 그 특징을 설명할 수 있게 하셨다.
카바 옆에 있는 벽으로 둘러싸인 지붕 없는 구역.
밤의 여정에서 예언자 ﷺ께서 도착하신 성지인 예루살렘.
예언자 ﷺ께서 속했던 메카의 부족으로, 이 일에서 그를 부인했다.
고전 학자들은 이 전승을 밤의 여정의 증거이자, 알라께서 바이툴마크디스를 예언자 ﷺ께 보여 주신 기적의 증거로 든다. 예언자 ﷺ의 정확한 묘사는 꾸라이시족의 부인을 반박하며, 알라께서 사도들을 도우신다는 점을 보여 준다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 알라께서 보여 주신 것을 진실하게 전하셨음을 확인해 준다.
- 다른 사람들이 이야기를 부인하거나 조롱하더라도 진실을 지키세요.
- 어려운 상황에서는 알라께 도움을 구하고 그분의 지혜를 신뢰하세요.
- 진정성 있는 질문에는 명확하고 구체적인 정보로 답하세요.