Sahih al-Bukhari, 하디스 4712
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ " أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ. وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ".
아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 전하길: 알라의 사도 ﷺ께 고기가 가져와졌고, 그분께서 즐겨 드시던 앞다리 살이 올려졌습니다. 그분은 그것을 한 점 드신 뒤 말씀하셨습니다.
"나는 부활의 날 모든 인간의 우두머리가 될 것이다. 너희는 그 이유를 아느냐? Allah께서는 선대와 후대의 모든 인간을 한곳에 모으실 것이며, 선포자의 목소리가 모두에게 들리고 감찰자의 시선이 모두에게 미칠 것이다. 태양이 사람들에게 매우 가까이 다가와 사람들이 견디지도 감당하지도 못할 근심과 고통에 빠지게 될 것이다. 그때 사람들이 말할 것이다. '너희가 처한 이 상황을 보지 못하느냐? 너희의 주님께 간구해 줄 이를 찾아보지 않겠느냐?' 그러면 일부 사람들이 다른 이들에게 말할 것이다. '아담에게 가자.' 그리하여 그들은 아담(그에게 평화가 있기를)에게 가서 말할 것이다. '당신은 인류의 아버지입니다. Allah께서 친히 당신의 손을 통해 당신을 창조하시고, 자신의 영혼을 불어넣으셨으며, 천사들에게 명하여 당신에게 절하게 하셨습니다. 저희를 위해 당신의 주님께 간구해 주십시오. 저희가 처한 상황을 보지 못하십니까? 저희가 겪는 고통을 보지 못하십니까?' 아담이 대답할 것이다. '오늘 나의 주님은 이전에도 없었고 이후에도 없을 분노로 진노하셨다. 실로 그분은 나에게 나무를 금하셨으나 내가 불복종하였다. 나 자신! 나 자신! 나 자신! (나는 내 일로 바쁘다.) 다른 이에게 가라, 누흐에게 가라.' 그리하여 그들은 누흐에게 가서 말할 것이다. '오 누흐여, 당신은 대지의 백성들에게 보내진 첫 번째 사도이며, Allah께서 당신을 감사하는 종이라 칭하셨습니다. 저희를 위해 당신의 주님께 간구해 주십시오. 저희가 처한 상황을 보지 못하십니까?' 그가 대답할 것이다. '실로 나의 주님 영광스럽고 높으신 분께서 오늘 이전에도 없었고 이후에도 없을 분노로 진노하셨다. 그리고 나는 내 민족에게 저주를 빌며 한 번의 기도를 올린 적이 있다. 나 자신! 나 자신! 나 자신! 다른 이에게 가라, 이브라힘에게 가라.' 그리하여 그들은 이브라힘에게 가서 말할 것이다. '오 이브라힘여, 당신은 Allah의 예언자이자 대지의 백성들 중 그분의 벗(칼릴)이십니다. 저희를 위해 당신의 주님께 간구해 주십시오. 저희가 처한 상황을 보지 못하십니까?' 그가 그들에게 대답할 것이다. '실로 나의 주님께서 오늘 이전에도 없었고 이후에도 없을 분노로 진노하셨다. 그리고 나는 세 가지 거짓말을 한 적이 있다(아부 하이얀이 하디스에서 이를 언급함). 나 자신! 나 자신! 나 자신! 다른 이에게 가라, 무사에게 가라.' 그리하여 그들은 무사에게 가서 말할 것이다. '오 무사여, 당신은 Allah의 사도이며, Allah께서 그의 메시지와 직접적인 대화로써 사람들보다 당신을 우월하게 하셨습니다. 저희를 위해 당신의 주님께 간구해 주십시오. 저희가 처한 상황을 보지 못하십니까?' 그가 대답할 것이다. '실로 나의 주님께서 오늘 이전에도 없었고 이후에도 없을 분노로 진노하셨다. 그리고 나는 죽이라는 명령을 받지 않은 사람을 죽인 적이 있다. 나 자신! 나 자신! 나 자신! 다른 이에게 가라, 이사에게 가라.' 그리하여 그들은 이사에게 가서 말할 것이다. '오 이사여, 당신은 Allah의 사도이자 마르얌에게 던져진 그분의 말씀이며, 그분으로부터 온 영혼입니다. 또한 당신은 요람에 있는 어린아이로서 사람들과 말을 나누었습니다. 저희를 위해 간구해 주십시오. 저희가 처한 상황을 보지 못하십니까?' 이사가 대답할 것이다. '실로 나의 주님께서 오늘 이전에도 없었고 이후에도 없을 분노로 진노하셨다.' (그는 죄를 언급하지 않았다.) '나 자신! 나 자신! 나 자신! 다른 이에게 가라, 무함마드 ﷺ에게 가라.' 그리하여 그들은 무함마드 ﷺ에게 와서 말할 것이다. '오 무함마드여, 당신은 Allah의 사도이자 예언자들의 마지막 인장(封印)이며, Allah께서 당신의 과거와 미래의 죄를 용서하셨습니다. 저희를 위해 당신의 주님께 간구해 주십시오. 저희가 처한 상황을 보지 못하십니까?' 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그때 나는 옥좌 아래로 나아가 영광스럽고 높으신 나의 주님께 엎드려 절할 것이다. 그러면 Allah께서는 이전에 누구에게도 허락하지 않으셨던 찬미와 아름다운 칭송의 말씀을 나에게 열어주실 것이다. 그런 다음 '오 무함마드야, 머리를 들어라. 구하라, 그리하면 주어질 것이며, 간구하라, 그리하면 받아들여질 것이다'라는 소리가 들려올 것이다. 이에 내가 머리를 들고 '나의 공동체여, 오 나의 주님이시여! 나의 공동체여, 오 나의 주님이시여!'라고 말할 것이다. 그러면 '오 무함마드야, 심판받지 않을 너의 공동체 구성원들을 낙원의 문들 중 오른쪽 문을 통해 들어가게 하라. 그들은 나머지 문들에서는 다른 사람들과 함께 나눌 것이다'라고 말씀하실 것이다." 그분 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨습니다. "내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세코, 낙원의 두 문기둥 사이의 거리는 마치 메카와 힘야르 사이, 혹은 메카와 부스라 사이의 거리와 같을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날에 예언자 ﷺ 는 위대한 중재를 받습니다.
사람들에게 자비를 베풀거나 고통을 덜어 달라고 알라께 간청하는 것. 중재는 오직 알라의 허락이 있을 때만 이루어집니다.
계시에 언급된 알라의 옥좌입니다. 본문은 예언자 ﷺ 가 그곳에서 엎드려 알라를 찬양하는 모습을 묘사합니다.
계산을 받지 않고 낙원에 들어가는 공동체의 사람들입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 부활의 날에 사람들이 앞선 예언자들에게 찾아간 뒤 예언자 무함마드 ﷺ 가 위대한 중재를 받는다고 설명합니다. 그분의 특별한 지위도 전적으로 알라의 허락에 달려 있습니다. 알라께서 그분에게 간청하고 중재하라고 명하십니다. 또한 본문은 앞선 예언자들의 높은 지위를 확인하고, 심판에 대한 그들의 두려움이 알라 앞에서의 겸손을 보여 준다고 전합니다. 알라께서 예언자 ﷺ 의 이전과 이후의 죄를 용서하셨다는 표현은 죄를 권장하는 뜻이 아니라, 예언자들의 무오성과 특별한 보호에 부합하게 이해됩니다.
- 기도와 회개, 순종으로 알라와의 유대를 굳건히 하십시오. 궁극적인 도움과 중재는 알라께 달려 있습니다.
- 예언자 ﷺ 를 공경하고 그분의 인도를 따르되, 알라께만 속하는 속성을 그분에게 돌리지 마십시오.
- 부활의 날을 기억하고, 압박이나 어려움에 놓인 사람들을 자비롭게 대하십시오.