Sahih al-Bukhari, 하디스 4713
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
이스하크 븐 나스르가 전하고, 압두르 라자크가 전하고, 마마르가 전하고, 함맘이 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"다우드에게 독송이 수월하게 만들어졌으니, 그는 탈것에 안장을 지우라 명하였고, 안장이 채 갖춰지기 전에 독송을 마쳤다." 이는 꾸란(성전)을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다우드는 특별한 속도와 헌신으로 성서를 낭송했습니다.
알라께서 자부르(시편)를 주신 예언자 다윗입니다.
계시된 성서를 소리 내어 읽는 것입니다. 이 전승의 해설에서는 여기서 꾸란을 뜻한다고 풀이합니다.
탈 수 있도록 동물에 안장을 장착해 준비하는 것입니다.
고전 학자들은 여기서 낭송이 다우드의 자부르를 뜻한다고 이해합니다. 전승에 대한 해설은 이 표현을 꾸란과도 연결합니다. 학자들은 알라께서 다우드에게 특별한 낭송의 유창함을 주셨다고 강조합니다. 이는 특별한 예언자적 선물이지, 다른 사람들이 낭송해야 할 속도의 일반적인 기준은 아닙니다. 신중함과 이해도 중요합니다.
- 시간이 짧더라도 매일 정해진 시간을 낭송에 할애하세요.
- 낭송할 때 속도뿐 아니라 집중과 이해도 추구하세요.
- 다우드가 기다리는 시간을 낭송으로 채웠듯, 주어진 시간을 예배에 알차게 활용하세요.