꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4711

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 만수르가 아부 와일로부터, 그리고 그는 압둘라로부터 전해 들은 바를 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.

"우리는 자힐리야(무지 시대)에 어떤 부족의 인구가 많아지면 '누구누구의 자손들이 아미라(번성)했다'라고 말하곤 하였다." 후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전할 때도 '아미라'라는 단어를 사용하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람 이전 시대에는 수가 많은 부족을 강력하다고 표현했습니다.

어려운 용어 풀이
무지의 시대

이슬람의 메시지가 전해지기 전에 아랍인들이 살던 이슬람 이전 시대.

아미라

부족이 수적으로 많아지고 영향력을 갖게 되었음을 가리키던 아랍어 표현.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 이슬람 이전 시대의 아랍어 용법을 설명하는 것으로 다룹니다. 많은 수가 도덕적 가치의 증거라는 종교적 규범을 이끌어 내는 것은 아닙니다. 위신과 진리는 규모만으로 결정되지 않습니다. 이 대목은 주로 꾸란 주석에 언어적 맥락을 제공합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람과 집단을 수나 영향력만으로 평가하지 마세요.
  2. 옛 문헌을 읽을 때는 당시의 언어 사용에서 단어가 뜻한 바에 유의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.