Sahih al-Bukhari, 하디스 4730
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
우마르 븐 하프스 븐 기야스가 전하였다. 나의 아버지가 전하였다. 알-아아마슈가 전하였다. 아부 살리흐가 전하였다. 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '부활의 날, 죽음이 흑백의 숫양 형상으로 이끌려 올 것이다. 그러면 한 외치는 자가 소리칠 것이다. "낙원의 주민들이여!" 그들은 목을 길게 빼고 바라볼 것이다. 외치는 자가 말할 것이다. "이것을 아느냐?" 그들이 대답할 것이다. "네, 이것은 죽음입니다." 그들 모두는 그것을 본 적이 있을 것이다. 그런 다음 다시 소리칠 것이다. "지옥의 주민들이여!" 그들도 목을 길게 빼고 바라볼 것이다. 외치는 자가 말할 것이다. "이것을 아느냐?" 그들이 대답할 것이다. "네, 이것은 죽음입니다." 그들 모두 또한 그것을 본 적이 있을 것이다. 그리고 그 숫양이 도살되면, 외치는 자가 말할 것이다. "낙원의 주민들이여, 영원함이 있을 뿐 죽음은 없다. 지옥의 주민들이여, 영원함이 있을 뿐 죽음은 없다."'" 그런 다음 선지자 ﷺ께서는 다음과 같은 구절을 낭독하셨다. "너는 그들에게 후회의 날을 경고하라. 그때 일은 이미 판결되었고 그들은 부주의 속에 있느니라." 이 부주의한 자들은 현세의 사람들이며, "그들은 믿지 아니하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음은 끝나고, 내세는 영원히 이어집니다.
부활의 날 사람들에게 죽음이 모습을 드러내는 형태입니다.
각자의 선택이 초래한 결과가 분명해지고, 후회해도 더는 소용이 없는 날입니다.
죽음으로 끝나지 않고 지속되는 상태입니다.
고전 학자들은 죽음이 모습을 드러내고 도살되는 일을 내세에서 실제로 일어나는 사건으로 이해했으며, 그 방식은 내세의 삶에 어울리는 것입니다. 이 선포는 천국의 거주자들이 영원한 행복을 누리고, 지옥의 거주자들은 죽음으로 자신들의 운명에서 벗어날 수 없음을 분명히 합니다. 후회의 날에 대한 언급은 현세의 사람들이 믿음과 순종을 미루지 않도록 경고합니다.
- 회개와 선행을 미루지 마세요. 현세의 삶은 선택을 할 기회입니다.
- 천국에 대한 희망을 품고 진실한 믿음과 기도, 선한 품성을 실천하세요.
- 시련을 겪을 때 신자들에게 약속된 영원한 종착지를 떠올리고, 그 안에서 인내와 위안을 구하세요.