Sahih al-Bukhari, 하디스 4735
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ. قَالَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا}.
야흐야가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 알-아마쉬로부터, 아부드 두하로부터, 마스루끄로부터, 하바브로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 대장장이였는데, 아시 븐 와일에게 빚이 있어 받으러 갔다. 그가 나에게 '무함마드ﷺ를 부인하지 않는 한 빚을 갚지 않겠다'고 하였다. 내가 말하기를 '당신이 죽었다가 부활한다 해도 나는 결코 그를 부인하지 않을 것입니다'라고 하니, 그가 말하기를 '내가 죽은 후에 정말로 부활한단 말이오? 그렇다면 내가 재산과 자손을 다시 가지게 될 때 반드시 갚아주겠소'라고 하였다. 이에 다음 구절이 계시되었다. {그대는 나의 예증들을 거부하며 '나에게 반드시 재산과 자손이 주어질 것이라' 말하는 자를 보았느냐? * 그가 보이지 않는 것을 엿보았느냐, 아니면 자비로우신 분과 약속이라도 받았느냐? * 결코 그렇지 아니하니라! 우리는 그가 하는 말을 기록하고 그의 형벌을 더할 것이라. * 그리고 우리가 그가 말하는 것을 상속받으며 그는 홀로 우리에게 오리라.}
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
채무자가 배교를 조건으로 상환하겠다고 했을 때, 카바브는 신앙을 굳게 지켰습니다.
카바브 이븐 알아랏은 대장장이였으며 알아시 이븐 와일에게 받을 돈이 있었습니다. 알아시는 카바브가 무함마드 ﷺ를 부정해야만 갚겠다고 거부한 뒤 부활에 대한 믿음을 조롱했습니다. 이 전승은 그 사건을 꾸란 19장 77~80절과 연결합니다.
철을 다루어 물건을 만드는 장인.
부활의 날에 죽은 뒤 다시 생명을 얻는 것.
여기서는 알라께서 결국 누군가의 소유물을 뒤에 남겨 두신다는 뜻입니다. 인간은 오직 그분 앞에 나아갑니다.
이 구절에 대한 설명은 재산과 자녀가 하느님의 은총이나 내세에서의 안전을 입증하지 않는다고 강조합니다. 알아시 이븐 와일은 보이지 않는 세계와 부활에 관해 지식도 없이 말했습니다. 이 구절들은 그의 주장을 반박하고 그의 말이 기록되고 있다고 경고합니다. 학자들은 또한 채권자가 자신의 권리를 요구할 수 있지만, 협상 수단으로 신앙을 포기해서는 안 된다는 교훈을 도출합니다.
- 자신의 권리나 이익을 얻으려는 압박을 받더라도 신앙을 굳게 지키십시오.
- 부당한 행동에 유혹되지 말고 명확하고 정당한 방법으로 돈이나 다른 권리를 청구하십시오.
- 재산과 지위로 누군가의 최종 운명을 판단하지 마십시오. 부활과 알라의 심판이 결정적입니다.