꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4736

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

번역

아부 후라이라가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"아담과 무사가 만났을 때, 무사가 아담에게 말하였다. '당신이야말로 사람들을 불행하게 만들고 낙원에서 쫓아낸 장본인이오.' 그러자 아담이 그에게 말하였다. '당신이야말로 알라께서 당신의 메시지를 위해 선택하시고, 당신 자신을 위해 선택하시며, 토라를 내려주신 분이 아니오?' 무사가 '그렇습니다'라고 하였다. 아담이 말하였다. '내가 창조되기 전에 이것이 나에게 이미 정해져 있었음을 당신이 발견하지 못했소?' 무사가 '그렇습니다'라고 하였다. 이에 아담은 이 논거로 무사를 논파하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아담은 자신의 창조와 관련하여 알라의 예정(까다르)을 근거로 들었습니다.

어려운 용어 풀이
예정

창조 이전에 알라께서 정하시고 기록하신 것.

토라

알라께서 무사 ﷺ에게 계시하신 경전.

이 논거로 이겼다

아담 ﷺ은 미리 정해진 예정을 지적했을 뿐, 그로써 죄를 정당화하지 않았습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 아담 ﷺ이 죄의 심각성에 관해 무사 ﷺ에게 반박한 것이 아니라, 알라께서 이미 정하신 결과를 이유로 자신을 비난한 것에 대해 논한 것이라고 설명합니다. 이 하디스는 신의 예정이 참이지만, 죄를 저지르는 정당화가 될 수는 없다고 가르칩니다. 사람은 의식적인 선택에 책임이 있으며 회개해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 알라의 예정과 인간의 책임을 인정하며, 어느 학파도 이로부터 죄가 허용된다고 결론 내리지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못을 인정하고 회개하세요. 알라의 예정을 잘못된 행동의 핑계로 삼지 마세요.
  2. 책임을 논할 때 개인의 선택과 그 사람이 통제할 수 없는 결과를 구분하세요.
  3. 알라의 예정을 신뢰하면서도 의식적으로 선한 선택을 계속하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.