Sahih al-Bukhari, 하디스 4739
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 아부 이스하크로부터 전해 들은 바에 따르면, 그가 말하기를:
"내가 압드 알-라흐만 이븐 야지드로부터 들었는데, 그는 압둘라(이븐 마스우드)로부터 다음과 같이 전했다. '바니 이스라엘 장, 알-카흐프 장, 마리얌 장, 타하 장, 그리고 알-안비야 장은 가장 먼저 계시된 오래된 수라들에 속하며, 이들은 내가 처음 소유한 보물이다.'" 카타다가 말했다: "{주다단}"은 '그것들을 잘게 부수었다'는 뜻이다. 하산이 말했다: "{피 플라킨}"은 '물레의 축처럼'이라는 뜻이며, "{야스바훈}"은 '그들이 돈다'는 뜻이다. 이븐 압바스가 말했다: "{나파샷}"은 '방목했다'는 뜻이고, "{유스하분}"은 '막아섰다'는 뜻이다. "{움마투쿰 움마탄 와히다}"에 대해 그는 '너희의 종교는 하나의 종교이다'라고 설명했다. 이크리마가 말했다: "{하사브}"는 아비시니아어로 '땔감'을 의미한다. 다른 학자가 말했다: "{아하수}"는 '기대하다'라는 뜻으로 '아하스투'에서 유래했고, "{카미딘}"은 '소멸된 자들'이라는 뜻이다. '하시드 무스타실'은 단수, 쌍수, 복수 모두에게 적용되는 '뿌리째 뽑힌 것'을 의미한다. "{라 야스타흐시룬}"은 '그들은 지치지 않는다'는 뜻이며, 여기서 '하시르'가 파생되었고 '나는 내 낙타를 지치게 했다'고 말한다. '아미크'는 '먼'이라는 뜻이다. "{누키수}"는 '되돌려졌다'는 뜻이다. "{사나아트 라부스}"는 '갑옷'을 의미한다. "{타카따우 암라훔}"은 '그들이 의견 차이를 보였다'는 뜻이다. '알-하시스', '알-힛스', '알-자르스', '알-함스'는 모두 같은 의미로 은밀한 소리를 가리킨다. "{아단나카}"는 '우리가 너에게 알렸다'는 뜻이고, "{아잔투쿰}"은 네가 그들에게 알렸을 때 너와 그들이 대등해지며 배신하지 않았음을 의미한다. 무자히드가 말했다: "{라알라쿰 투살룬}"은 '너희가 이해하게 될 것이다'라는 뜻이고, "{이르타다}"는 '만족했다'는 뜻이다. "{알-타마ثيل}"은 '우상들'을 의미하며, '알-시질'은 '기록된 두루마리'를 뜻한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 일찍 익힌 다섯 수라를 자신이 처음 얻은 지식으로 소중히 여겼습니다.
수라 알이스라의 다른 이름입니다.
이븐 마스우드는 자신이 일찍 외워 소중한 지식으로 간직한 수라들을 뜻합니다.
꾸란 구절과 표현의 의미를 설명하는 것입니다.
이 전승은 이븐 마스우드가 일찍 꾸란을 암송하고, 자신이 익힌 수라들을 소중히 여겼음을 보여줍니다. 이어지는 동료들과 초기 학자들의 어휘 설명은 아랍어 단어의 의미를 아는 것이 타프시르에 어떻게 도움이 되는지 보여줍니다. 여기서 별도의 법률 규정이 도출되는 것은 아니며, 이 전승은 꾸란을 주의 깊게 배우고 신뢰할 수 있는 학자에게 그 해설을 구하도록 권합니다.
- 매일 몇 구절을 암송하고 꾸준히 복습할 시간을 정하세요.
- 꾸란을 낭송하면서 의미도 이해할 수 있도록 신뢰할 수 있는 타프시르를 통해 새로운 꾸란 어휘를 배우세요.
- 얻은 종교 지식을 소중히 여기고 신중하게 다른 사람들과 나누세요.