Sahih al-Bukhari, 하디스 4738
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
쿠타이바가 우리에게 전하고, 아이유브 이븐 안-나자르가 우리에게 전했으며, 야히야 이븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 예언자 ﷺ로부터 다음과 같이 전했다.
"무사가 아담과 논쟁하며 그에게 말했다. '당신은 당신의 죄로 인해 사람들을 낙원에서 내보내어 그들이 불행하게 되게 한 장본인입니다.' 아담이 대답했다. '오 무사여! 알라께서 그의 메시지와 말씀을 위해 당신을 선택하셨거늘, 당신이 나를 책망하는 이 일은 알라께서 나를 창조하시기 전에 이미 나에게 정해 놓으신 일이 아니오?'" 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "이에 아담이 논증으로 무사를 이겼다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아담은 자신의 잘못이 알라의 선행하는 정명 안에서 일어난 것이라고 무사에게 지적했습니다.
일어나는 일에 관한 알라의 지식과 결정.
아담은 이 대화에서 무사를 설득하는 답변을 했습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 아담이 결과가 이미 발생한 사건, 곧 지상에서 살게 된 일에 대해 알라의 정명을 언급했다고 설명합니다. 이는 의도적으로 죄를 짓거나 회개하지 않는 일을 정당화하지 않습니다. 인간은 자신의 선택에 책임을 지며, 알라의 정명은 불순종의 핑계가 될 수 없습니다.
- 잘못에 대한 책임을 인정하고, 알라의 정명을 핑계로 삼지 말고 진심으로 회개하세요.
- 되돌릴 수 없는 역경을 맞았을 때는 알라의 정명을 신뢰하고, 지금 할 수 있는 좋은 선택에 집중하세요.
- 예언자들에 관해 존중하는 태도로 말하고 그들의 말씀을 신중히 다루세요.