기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 474

Abu Waqid al-Laithi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하로부터였다. 아킬 이븐 아비 탈립의 해방 노예인 아부 무라가 그에게 전하되, 아부 와qid 알-라이시가 다음과 같이 말했다고 하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 모스크에 계실 때 세 사람이 들어왔다. 두 사람은 알라의 사도ﷺ께로 나아갔고 한 사람은 떠나갔다. 두 사람 중 한 사람은 빈자리를 찾아 앉았고, 다른 한 사람은 그들의 뒤에 앉았다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀을 마치시고 이르시기를, '너희에게 이 세 사람에 대해 알려주지 않겠느냐? 한 사람은 알라께 의지하였으니 알라께서 그를 받아들이셨고, 다른 한 사람은 부끄러워하였으니 알라께서도 그를 부끄러이 여기셨으며(자비를 베푸셨으며), 나머지 한 사람은 등을 돌렸으니 알라께서도 그에게서 등을 돌리셨느니라'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라와 지식을 향하는 사람은 알라께서 받아 주신다.

어려운 용어 풀이
빈자리

그 사람이 앉을 수 있도록 모임의 원 안에 비어 있던 자리.

알라께 피신을 구했다

알라의 말씀을 듣고 그분께 가까이 다가가려는 마음으로 모임에 참석했다.

알라께서 그를 부끄러워하셨다

알라께서 자비롭게 대하셨음을 나타내는 표현입니다. 그 사람을 물리치거나 모욕하지 않으셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 지식과 훈계의 모임에 들어가는 것이 좋으며, 다른 사람을 밀어내지 않고 빈자리에 앉아도 된다고 설명합니다. 겸손하게 참석자들 뒤에 앉는 사람은 등을 돌리는 사람과 같지 않습니다. 예언자 ﷺ께서는 두 경우에 각각 알맞은 신적 대우를 말씀하십니다. 학자들은 알라의 속성에 관한 이런 문구를 창조물에 비유하지 않고 그분의 위엄에 합당한 방식으로 받아들여야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수업이나 설교에 참석할 때 다른 사람을 방해하지 않고 빈자리에 앉으세요.
  2. 알라의 인도를 구하려는 마음으로 참석하고 모임에 집중하세요.
  3. 조심스러운 방문자를 너그럽게 대하되, 이유 없이 지식에서 등을 돌리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.