Sahih al-Bukhari, 하디스 4743
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Dharr까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
하지자지 븐 민할이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 아부 하심이 우리에게 알렸다. 이는 아부 미즐라즈로부터, 카이스 븐 우바드로부터, 아부 자르(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그는 일찍이 맹세하며 말하기를,
"'이 두 무리는 그들의 주님에 관하여 서로 논쟁하는 자들이라'는 이 구절은 바드르 전투 당일에 함자와 그의 두 동료, 그리고 우트바와 그의 두 동료가 결투를 위해 나섰을 때 계시된 것이다"라고 하였다. 수프얀은 아부 하심을 통해 이를 전하였다. 또한 우스만은 자리르로부터, 만수르로부터, 아부 하심으로부터, 아부 미즐라즈로부터 동일한 내용을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다르르는 두 무리가 대립하는 구절을 바드르 전투와 연결했습니다.
바드르에서 함자와 두 동료가 우트바와 두 동료를 마주하며 앞으로 나섰습니다. 아부 다르르는 꾸란 22장 19절이 이 두 무리에 관해 내려졌다고 설명했습니다.
이 구절이 가리키는 분쟁에서 서로 맞서는 두 편입니다.
직접 맞붙어 싸우기 위해 앞으로 나아간 것을 뜻합니다.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 22장 19절이 계시된 배경에 대한 설명으로 인용하며, 두 집단을 바드르에서 언급된 전사들로 봅니다. 아부 다르르의 말은 동반자의 해석입니다. 이는 구절의 의미를 이 사건과 연결하지만, 구절의 더 넓은 뜻을 그 사건 하나로 한정하지는 않습니다.
- 꾸란의 구절을 읽을 때 초기 무슬림 공동체가 그 구절과 연결한 사건에도 주의를 기울이세요.
- 동반자들의 용기와 굳건함을 배우되, 그들의 전투를 구절의 더 넓은 메시지와 분리하지 마세요.
- 꾸란을 해석할 때 고전 주석가들이 전한 예언자 ﷺ와 동반자들의 말을 확인하세요.