꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4744

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

번역

하지자지 븐 민할이 우리에게 전하였고, 무아티미르 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내가 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '아부 미즐라즈가 우리에게 전하였는데, 그것은 카이스 븐 우바드로부터, 그리고 알리 븐 아비 탈립―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―으로부터의 전승이었다.'" 알리가 말하였다. "부활의 날에 나는 자비로우신 주님 앞에서 논쟁을 위해 가장 먼저 무릎을 꿇는 자가 될 것이다." 카이스가 말하였다. "'이 두 파당은 그들의 주님에 관하여 서로 논쟁하는 자들이라'는 구절이 바로 그들에 관하여 계시되었다." 그리고 덧붙였다. "그들은 바드르 전투에서 일기토를 벌인 자들이다. 즉, 알리, 함자, 우바이다와 샤이바 븐 라비아, 우트바 븐 라비아, 왈리드 븐 우트바이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 바드르의 결투를 부활의 날에 있을 다툼과 연결합니다.

배경 및 전승 계기

본문은 바드르의 결투를 언급하고, 그에 참여한 전사들을 꾸란 22장 19절과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
자비로우신 분 앞에 엎드림

부활의 날에 겸손한 모습으로 알라 앞에 나아가는 것.

다툼

전승에 언급된 두 집단 사이의 대결.

결투를 위해 앞으로 나선 이들

바드르에서 앞으로 나와 결투로 서로 맞선 전사들.

학자들의 해설

이 전승은 바드르의 전사들을 꾸란 22장 19절에 나오는 두 집단과 연결하고, 그들의 갈등이 결국 알라 앞에서 판결될 것임을 강조합니다. 학자들은 이 전승을 해당 구절의 해설에 활용하며, 결투에 참여한 신자들 가운데 알리, 함자, 우바이다가 특별한 지위를 지녔음을 보여 주는 근거로 봅니다. 이 본문 자체는 수니파 네 법학파에 대한 별도의 규정을 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 갈등이 부당함으로 번지지 않게 하십시오. 알라께서 결국 모든 다툼을 공정하게 판결하신다는 점을 기억하십시오.
  2. 꾸란 구절을 공부할 때 그 배경을 설명하는 신뢰할 수 있는 전승에도 주의를 기울이십시오.
  3. 교우들에 관해 존중하는 태도로 말하고, 역사적 사건을 미화하지 않으면서 그들의 헌신을 인정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.