Sahih al-Bukhari, 하디스 4747
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
이븐 아바스가 전하길: 힐랄 빈 우마이아가 ﷺ 앞에서 자신의 아내가 샤리크 빈 사흐마와 간통했다고 고발하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를
"증거를 대라, 그렇지 않으면 네 등에 형벌(채찍)을 받으리라" 하셨다. 힐랄이 말하였다. "알라의 사도시여! 우리 중 누군가 자기 아내 위에 남자가 있는 것을 보았다면, 어찌 증거를 찾으러 가겠습니까?" 그러나 선지자 ﷺ께서는 계속하여 "증거를 대라, 그렇지 않으면 네 등에 형벌을 받으리라"고 말씀하셨다. 그러자 힐랄이 말하였다. "당신을 진리와 함께 보내신 분께 맹세하건대, 저는 진실하며 알라께서 제 등이 형벌을 면할 수 있도록 계시를 내려주실 것입니다." 그때 지브릴 천사가 내려와 그에게 {자기들의 아내를 비난하는 자들은...} (24:6-9)이라는 구절을 계시하였고, 선지자 ﷺ께서는 {...그가 진실한 자라면}에 이르 때까지 읽으셨다. 이후 선지자 ﷺ께서 자리를 떠나 여인을 불러오게 하셨고, 힐랄이 그녀를 데려와 증언(저주 서약)을 하였다. 이때 선지자 ﷺ께서는 "알라께서는 너희 둘 중 한 명이 거짓말쟁이임을 알고 계신다. 너희 중 회개할 자가 없느냐?"라고 말씀하셨다. 이어 여인이 일어나 증언하려 하였는데, 다섯 번째 서약을 하려는 순간 사람들이 그녀를 제지하며 "이것(다섯 번째 서약)은 반드시 당신에게 알라의 저주를 내리게 할 것입니다"라고 말하였다. 이에 그녀는 주저하고 물러서서 우리가 그녀의 부인을 철회할 것이라 생각할 정도였으나, 곧 "나는 오늘 하루 종일 내 일족의 명예를 더럽힐 수는 없다"며 서약을 강행하였다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀를 주의 깊게 보라. 만약 그녀가 눈이 검고 엉덩이가 크며 정강이가 굵은 아이를 낳는다면, 그것은 샤리크 빈 사흐마의 자식이다"라고 하셨다. 나중에 그녀가 정확히 그러한 특징의 아이를 낳자, 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를 "만약 알라의 율법으로 이미 판결이 나지 않았다면, 내가 그녀와 엄중한 일을 치렀을 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부부 사이에 고발이 제기되면 특별한 선서 절차가 적용됩니다.
힐랄 이븐 우마이야는 아내가 샤리크 이븐 사흐마와 간통했다고 예언자 ﷺ께 고발했습니다. 이에 꾸란 24장 6~9절에 언급된 리안 절차가 계시되었습니다.
남편이 아내를 간통으로 고발했지만 네 명의 증인을 제시하지 못할 때, 양측이 정해진 선서를 하는 절차입니다.
이 문맥에서는 간통 혐의를 입증하는 데 요구되는 증언을 뜻합니다.
고전 학자들은 꾸란 24장 6~9절과 이 전승을 근거로, 리안이 부부 사이의 간통 고발에 관한 일반적인 증거 규칙의 특별한 예외라고 설명합니다. 남편과 아내는 각각 정해진 선서를 하며, 다섯 번째 선서에는 엄중한 경고가 따릅니다. 각 법학파는 구체적인 법적 결과와 절차 조건을 자신의 피크흐에서 다루지만, 리안을 근거 없는 고발을 정당화하는 수단으로 여기지는 않습니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 아이의 외모가 누구와 닮았다는 사실만으로 이 절차나 하나님의 판정을 대신할 수 없음을 보여 주셨습니다.
- 요구되는 증거 없이 누구를 중대한 부정행위로 고발하지 마십시오. 말은 큰 피해를 일으킬 수 있습니다.
- 부부 갈등은 자격을 갖춘 전문가에게 맡기고, 직접 처벌을 집행하지 말고 정해진 절차를 따르십시오.
- 선서와 증언을 엄중히 여기십시오. 이 하디스는 진실을 말할 책임과 거짓말에 대한 경고를 함께 강조합니다.