꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4748

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

번역

무카담 븐 무함마드 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 나의 삼촌 카심 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그는 우바이둘라로부터 들었는데, 실제로 그에게서 직접 들은 자이며, 나피으로부터, 이븐 우마르(알라께서 부자 모두를 기쁘게 여기시기를)로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ 시대에 한 남자가 자신의 아내에게 리안(상호 저주 맹세)을 행하고 그녀가 낳은 아이의 친부임을 부인하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 알라께서 명하신 대로 두 사람에게 리안을 행하도록 명령하셨고, 이후 아이는 어머니에게 속한다고 판결하시며 리안을 행한 부부를 영구히 이혼시키셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

리안 이후 아이는 어머니에게 귀속되고 부부는 별거하게 됩니다.

어려운 용어 풀이
리안(liʿān)

남편이 통상적인 증인을 확보하지 못한 채 아내의 간통을 고발할 때 정해진, 쌍방이 맹세를 주고받는 절차입니다.

친자 관계 부인

남자가 아이가 자신의 자녀가 아니라고 주장하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 리안이 사법 권한 아래 진행되는 공식 절차이며, 사적인 비난을 허용하는 면허가 아니라고 이해합니다. 절차가 끝나면 판결에 따라 아이는 어머니에게 귀속되고 혼인은 별거로 종료됩니다. 법학파들은 리안의 법적 세부 사항과 결과를 논의합니다. 이 전승 자체는 사법적 판단과, 결론 나지 않은 친자 관계 주장의 피해로부터 아이를 보호하는 일을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 간통 고발과 친자 관계 부인은 공개적인 다툼의 소재가 되어서는 안 됩니다. 자격 있는 종교·법률 전문가의 도움을 구하십시오.
  2. 부모 간 갈등의 여파에서 아이를 보호하고, 근거 없는 주장으로 아이의 혈통이 훼손되지 않도록 하십시오.
  3. 심각한 부부 갈등에서 독단적으로 결정하지 말고 정당한 절차를 따르십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.