Sahih al-Bukhari, 하디스 4758
Aishah bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
아흐마드 이븐 슈바이브가 전하였다. 나의 아버지가 유누스로부터, 이븐 시하브가 우르와로부터, 그리고 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였으니, 그녀가 말하였다.
"초기 이주자 여성들에게 Allah의 자비가 있기를 바랍니다. Allah께서 '그녀들은 가슴을 가리기 위해 베일을 드리울지니라'라는 구절을 계시하셨을 때, 그들은 자신들의 옷자락을 찢어 그것으로 머리와 얼굴을 가렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최초의 여성 이주민들은 구절이 계시된 직후 몸을 가렸습니다.
메카에서 메디나로 이주한 초기 무슬림 여성들.
여성들이 착용하던 머릿수건이나 천으로, 구절은 그것을 목둘레의 트임과 가슴에 드리우라고 명합니다.
여성들이 몸을 가리는 데 쓰려고 일부를 찢어 낸 의복.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 여성 교우들이 계시를 진지하게 받아들이고 그 명령을 즉시 실천했다고 설명합니다. 구절의 표현은 목둘레의 트임과 가슴을 가리는 것을 언급하며, 이 전승은 그들의 순종과 정숙함에 대한 세심한 태도를 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 꾸란과 하디스의 더 폭넓은 근거를 바탕으로 여성의 가림에 관한 구체적인 규정을 다룹니다. 이 전승 하나만으로 모든 세부 사항이 결정되는 것은 아닙니다.
- 종교적 지침을 진지하게 받아들이고 진실한 마음으로 실천하세요.
- 정숙함과 품위를 드러내는 옷차림을 선택하세요.
- 결론을 내리기 전에 꾸란 구절의 의미와 맥락을 익히세요.