Sahih al-Bukhari, 하디스 4759
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Safiyya bint Shayba까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
아부 누아임이 우리에게 전하였고, 이브라힘 빈 나피가 우리에게 전하였으며, 하산 빈 무슬림으로부터, 사피야 빈트 샤이바로부터의 전승이다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하기를:
"'그녀들은 두건을 가슴 위로 늘어뜨리라'는 이 구절이 계시되었을 때, 여성들은 자신들의 허리 천 끝단을 찢어 그것으로 머리와 얼굴을 가렸다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 머리를 가리라는 명령을 따르기 위해 옷차림을 조정했습니다.
여성들이 머리에 두르던 천입니다.
천으로 가려야 했던 목 아래와 가슴 부위의 트임입니다.
하체에 둘러 입던 직사각형의 옷감입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 여성들이 계시를 즉시 실천하고 가슴 부분이 가려지도록 옷차림을 조정했다고 설명합니다. 이 전승은 꾸란 24장 31절의 실천 방식을 밝혀 주지만, 이것만으로 의복에 관한 모든 규정이나 얼굴을 가리는 범위를 상세히 규정하지는 않습니다.
- 의복에 관한 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고, 그 취지에 맞게 실제로 가리도록 합시다.
- 머릿수건을 쓸 때는 목과 가슴을 가리는 옷을 선택합시다.
- 종교적 지침에 진실하고 신중한 태도로 따릅시다.