Sahih al-Bukhari, 하디스 4765
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
사이이드 빈 주바이르가 전하길: 이븐 압자가 나에게 말했다.
"이븐 압바스에게 알라의 말씀 '누구든지 고의로 신도를 살해하면 그의 보상은 지옥불이다'와 '알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 않는다... 다만 회개하는 자는 예외이다'에 대해 여쭤보아라." 그래서 내가 그에게 묻자, 그가 대답했다. "이 구절들이 계시되었을 때, 메카 사람들이 말하기를 '우리는 알라께 다른 신들을 비유하였고, 알라께서 신성시하신 생명을 부당하게 빼앗았으며, 추악한 죄를 저질렀습니다.'라고 하였다. 이에 알라께서는 '다만 회개하고 믿음을 가지며 선한 일을 행하는 자는 예외이니'부터 '그분은 관용과 자비가 넘치시는 분이시라'까지를 계시하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회개와 믿음, 선행은 알라의 용서를 향한 문을 엽니다.
믿는 이를 살해하는 일과 다른 중대한 죄에 관한 구절이 계시되었을 때, 메카 사람들은 과거의 다신 숭배와 살인, 간음에 대해 걱정했습니다. 이에 회개와 믿음, 선행을 언급하는 구절이 계시되었습니다.
정당한 이유 없이 의도적으로 사람의 목숨을 빼앗는 것.
알라께 진실하게 돌아가 죄를 뉘우치고 그 죄를 그만두는 것.
믿음과 알라에 대한 복종에 부합하는 행위.
학자들은 살인에 대한 엄중한 경고를 회개에 관한 구절과 분리해서 해석해서는 안 된다고 설명합니다. 이븐 아바스는 용서의 약속을 진실한 회개와 믿음, 선행에 연결합니다. 회개가 사람들에게 저지른 잘못을 바로잡아야 할 의무까지 없애는 것은 아닙니다. 살인의 경우 유족의 권리와 사법 절차의 규칙이 여전히 중요합니다. 수니파 네 법학파는 이러한 사안을 사법 절차 안에서 다루며, 보복을 개인에게 맡기지 않습니다.
- 알라의 자비를 절망하지 말고 진실하게 돌아서서 죄를 멈추며 선행으로 믿음을 새롭게 하십시오.
- 중대한 불의에 대한 경고를 진지하게 받아들이고, 가능하다면 피해를 입힌 사람들의 권리를 회복하십시오.
- 꾸란의 구절을 서로 연관 지어 해석하고 알라의 경고와 약속을 모두 마음에 새기십시오.