꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4772

Al-Musaiyab ibn Hazn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Musaiyab ibn Hazn가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 그는 알-주흐리로부터, 그가 말하기를 사이드 빈 알-무사이얍이 나에게 알렸고, 그는 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하기를, 아부 탈리브의 임종이 다가왔을 때 알라의 사자 ﷺ께서 그에게 오시니, 그곳에 아부 자흘과 압둘라 빈 아비 우마이야 빈 알-무기라가 함께 있었다. 이에 사자 ﷺ께서 말씀하시기를

"삼촌이시여, '알라 외에 참으로 숭배받을 존재는 없습니다'라고 말하십시오. 이 한마디로 제가 알라 앞에서 당신을 위해 변론하겠습니다."라고 하셨다. 그러자 아부 자흘과 압둘라 빈 아비 우마이야가 말하기를 "당신은 압둘 무탈립의 종교를 저버리려 하십니까?"라고 하였다. 알라의 사자 ﷺ께서는 계속 그에게 그 말을 권하셨고, 저 두 사람은 계속해서 같은 말로 그를 방해하였다. 마침내 아부 탈리브는 그들에게 한 마지막 말로 자신이 압둘 무탈립의 종교 위에 있다고 말하며, '알라 외에 참으로 숭배받을 존재는 없습니다'라고 말하는 것을 거부하였다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "알라시여 맹세코, 내가 금지받지 않는 한 반드시 당신을 위해 용서를 구하겠습니다."라고 하셨다. 그러자 알라께서 {예언자와 믿는 자들이 다신교도들을 위해 용서를 구하는 것은 옳지 않느니라}라는 구절을 내리셨고, 또한 아부 탈리브에 관하여 알라의 사자 ﷺ께 {실로 너는 네가 사랑하는 자를 인도할 수 없으나, 알라께서는 당신이 뜻하시는 자를 인도하시느니라}라고 계시하셨다. 이븐 압바스가 말하기를 {강한 자들}이란 남자들로 이루어진 일족이 그것을 들 수 없다는 뜻이며, {무거워하다}는 무겁게 만든다는 뜻이고, {비어있는}은 무사의 언급 외에는 아무것도 없다는 뜻이며, {기뻐하는 자들}은 즐거워하는 자들이고, {그것을 따르라}는 그의 흔적을 쫓으라는 뜻이며, 말이 이야기를 전하기도 하고 {우리가 너에게 قص(전)하노라}라고도 한다. {먼 곳에서}는 거리상 멀리 떨어진 것과 피하는 것 두 가지 의미이며, 때린다는 표현은 '야브티슈'와 '야브투슈' 모두 사용된다. {협의하다}는 서로 의논한다는 뜻이고, 침범, 적대, 월권은 모두 같은 의미이다. {알았을 때}는 보았을 때이며, '알-지드와'는 불꽃이 없는 굵은 나무 조각이고, '알-시합'은 불꽃이 있는 것이다. 뱀의 종류에는 진, 아파이, 아사와드가 있다. {돕는 자}는 보조자를 뜻한다. 이븐 압바스는 {나를 믿어주는}이라고 했고, 다른 이들은 {우리가 강화하리라}라고 하였는데, 이는 네가 어떤 일을 강화할 때마다 우리가 그를 위한 팔(지원)을 만들어 주겠다는 뜻이다. '막부힌'은 멸망당한 자들이며, {우리가 연결하였노라}는 우리가 설명하고 완성하였다는 뜻이고, {모아들인다}는 가져온다는 뜻이며, {오만해졌다}는 거만해졌다는 뜻이다. {그 어머니 도시에서 사자를}의 '엄마 알-쿠라'는 메카와 그 주변 지역을 뜻한다. {숨기다}는 감춘다는 뜻인데, '아크난투'는 숨겼다는 뜻이고 '카난투'는 숨기기도 하고 드러내기도 했다는 뜻이다. {보라, 알라께서}는 '알라께서...함을 네가 보지 못했느냐'와 같으며, {그분이 뜻하시는 자에게 양식을 넓히시고 제한하시느니라}는 그에게 넉넉하게 주시거나 좁게 주신다는 뜻이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 삼촌을 계속 신앙으로 초대했지만, 인도하심은 알라께 속합니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 아부 탈립의 임종 장면을 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 그에게 신앙고백을 말하도록 권했지만, 아부 자흘과 압둘라 이븐 아비 우마이야는 압둘 무탈립의 종교를 계속 따르라고 재촉했습니다. 꾸란 9장 113절과 28장 56절은 이 사건과 관련되어 있습니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라(Lā ilāha illā Allāh)

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

용서를 구함

누군가의 죄를 용서해 달라고 알라께 간구하는 것.

인도하심

알라께서 베푸시는 신앙의 길입니다. 예언자는 그 길을 전할 수 있지만, 다른 사람의 마음을 강요할 수는 없습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자의 사랑과 노력이 있더라도 알라의 뜻을 벗어나 누군가를 신앙으로 인도할 수는 없다고 설명합니다. 사도의 임무는 진리를 분명히 전하는 것이며, 마음의 인도하심은 알라께 속합니다. 또한 이 이야기는 신앙고백을 말하는 것이 신앙의 실천으로서 중요함을 보여 줍니다. 9장 113절이 계시된 뒤에는 다신교 신자로 죽은 사람을 위해 알라께 용서를 구하는 것이 허용되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 관심과 인내로 사랑하는 이들을 신앙으로 초대하되, 그들의 마음을 좌우할 수 있다고 생각하지 마세요.
  2. 집단의 압력이나 가족의 관습이 진리를 따르는 일을 막지 못하게 하세요.
  3. 알라께 희망을 두고 자신과 아직 살아 있는 이들을 위해 인도하심을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.