Sahih al-Bukhari, 하디스 4776
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알카마로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전달하였다. 압둘라가 말하였다.
"'믿는 자들이여, 그들의 믿음을 불의로 뒤섞지 않는 자들'이라는 이 구절이 계시되었을 때, 알라의 사도ﷺ의 교우들은 이를 매우 무겁게 여기며 '우리 중 누가 자신의 믿음을 불의로 뒤섞지 않았다고 할 수 있겠습니까?'라고 말하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것이 아니다. 루크만이 그의 아들에게 한 말을 듣지 못하였느냐? 실로 쉬르크(다신 숭배)야말로 큰 불의니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 구절에서 말하는 ‘불의’는 모든 죄가 아니라 여기서는 시르크를 가리킵니다.
6장 82절이 계시되었을 때 교우들은 모든 불의가 자신들의 믿음을 해치는 것은 아닌지 두려워했습니다. 예언자 ﷺ는 이 구절이 시르크를 가리킨다고 명확히 설명하고 루크만 31장 13절을 언급했습니다.
잘못된 행위 또는 권리를 침해하는 일입니다. 이 구절에서는 특히 시르크를 뜻합니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 일에서 알라께 동반자를 두는 것입니다.
고전 주석가들은 6장 82절을 루크만 31장 13절과 연결하여, 여기서 의도된 불의는 시르크라고 결론 내립니다. 이 설명은 다른 죄도 불의라는 사실을 부정하지 않습니다. 모든 죄가 자동으로 신자를 이 구절의 약속에서 벗어나게 한다고 생각할 필요는 없다는 뜻입니다. 학자들은 이 전승을 다른 구절을 통해 꾸란의 한 구절을 해석하는 사례로도 활용합니다.
- 주제를 밝혀 주는 다른 구절들과 함께 꾸란 구절을 읽으세요.
- 시르크를 피하고 순수한 예배를 굳게 지킬 수 있도록 알라께 간구하세요.
- 죄에 대한 두려움이 절망이 아니라 회개로 이끌게 하세요.