Sahih al-Bukhari, 하디스 4775
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 주흐리로부터 전하여 말하였다. 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알리기를, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '모든 아이는 피트라(천성) 위에 태어난다. 그러나 그의 부모가 그를 유대교도, 기독교도 또는 배화교도로 만든다. 마치 짐승이 온전한 새끼를 낳는 것과 같으니, 너희는 그 중에서 귀나 코가 잘린 것을 본 적이 있느냐?' 하셨다." 그런 다음 그는 다음과 같이 낭송하셨다: "너는 얼굴을 올바른 종교로 향하라. 이는 알라께서 사람들을 창조하신 피트라이다. 알라의 창조에는 변화가 없나니, 이것이 곧 바른 종교이나 대부분의 사람들은 알지 못하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 아이는 피트라를 지니고 태어나며, 신앙의 형성은 양육의 영향을 받습니다.
알라께서 인간을 창조하실 때 부여하신 본래의 성향으로, 유일신에 대한 믿음을 받아들일 수 있게 하는 바탕입니다.
예언자 ﷺ 시대의 종교 공동체인 조로아스터교의 신자입니다.
몸에 훼손이 없이 태어난 동물입니다. 태어날 때의 본래적이고 온전한 성향을 비유합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 피트라를 타우히드(유일신 신앙)를 향한 본래의 성향이자 진리를 받아들이는 바탕으로 이해합니다. 온전하게 태어난 동물에 빗댄 것은 출생 후의 영향으로 변화가 생긴다는 점을 설명하는 것이며, 모든 아이가 의식적으로 선택한 신앙을 지닌다고 말하는 것은 아닙니다. 그러므로 부모에게는 신앙 교육의 책임이 있지만, 이 하디스가 이후의 모든 신앙 선택에 대해 부모만 책임이 있다고 정하는 것은 아닙니다. 학자들은 죽은 아이들에 관한 전승과 이 본문을 어떻게 함께 이해할지도 논의하며, 그들에 대한 판단은 알라께 맡겨집니다. 네 법학파는 피트라, 신앙, 책임에 관한 더 넓은 교리적 논의 안에서 이 해석을 다룹니다. 이 하디스만으로 완전한 법적 규정이 성립하는 것은 아닙니다.
- 가정에서 아이들이 타우히드와 알라를 향한 예배를 사랑으로 접하도록 이끌어 주세요.
- 신앙에 관한 아이들의 질문에 인내심을 가지고 답하며, 자신의 행동으로 정직한 본보기를 보여 주세요.
- 양육이 큰 영향을 미친다는 점을 인정하되, 각 사람에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.