Sahih al-Bukhari, 하디스 4777
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
아부 후라이라(رضي الله عنه)가 전하였다: 어느 날 알라의 사자 ﷺ께서 사람들과 함께 계시는데, 한 남자가 걸어와서 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ이시여, 이만(믿음)이란 무엇입니까?" 그분께서 말씀하셨다. "이만은 알라와 그분의 천사들, 그분의 사도들, 그분과의 만남을 믿고, 최후의 부활을 믿는 것이다." 그가 물었다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 이슬람이란 무엇입니까?" 그분께서 대답하셨다. "이슬람은 알라만을 경배하고 그분께 어떤 것도 비기지 않으며, 예배를 드리고, 의무적인 자카트를 내고, 라마단 달에 단식하는 것이다." 그가 다시 물었다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 이흐산이란 무엇입니까?" 그분께서 말씀하셨다. "이흐산은 마치 네가 알라를 보는 것처럼 그분을 경배하는 것이니, 만약 네가 그분을 보지 못하더라도 실로 그분은 너를 보고 계신다." 그가 물었다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 심판의 때는 언제입니까?" 그분께서 대답하셨다. "질문받은 자가 질문하는 자보다 더 잘 알지는 못하나, 내가 너에게 그 징조들을 알려주리라. 여종이 자신의 여주인을 낳을 때, 그것이 그 징조 중 하나이며, 맨발의 벌거벗은 사람들이 사람들의 우두머리가 될 때, 그것 또한 그 징조 중 하나이다. 이것은 다섯 가지 숨겨진 일 중 하나로, 알라 외에는 아무도 알지 못한다. {실로 심판의 때에 대한 지식은 알라께 있으며, 그분께서 비를 내리시고 태중의 것을 아신다.}" 그런 다음 그 남자가 떠나가자, 그분께서 말씀하셨다. "그를 나에게 데려오라." 사람들이 그를 부르러 갔으나 아무것도 보지 못했다. 이에 그분께서 말씀하셨다. "저 사람은 지브릴 천사로, 사람들에게 그들의 종교를 가르치기 위해 온 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음, 이슬람, 이흐산은 함께 종교의 토대를 이룹니다.
알라께서 당신을 보고 계심을 의식하며 진심으로 알라를 예배하는 것.
정확한 시점은 오직 알라만 아시는 심판의 날.
수급 자격이 있는 사람들에게 주는 의무적인 자선금.
학자들은 이 대화를 종교에 대한 간결한 설명으로 봅니다. 즉 믿음은 믿음의 진리들을 포함하고, 이슬람은 겉으로 드러나는 예배를 뜻하며, 이흐산은 그 예배의 질과 진실함을 뜻합니다. ‘여종이 자기 여주인을 낳는다’는 표현은 고전 주석가들에 의해 여러 방식으로 해석되어 왔습니다. 그러나 정확한 의미에 관한 차이는 핵심 교훈을 바꾸지 않습니다. 그 시각은 감추어져 있으며, 언급된 징조들은 그 날짜를 알아내는 수단이 아니라는 점입니다. 네 수니파 법학파는 의무 예배, 자카트, 라마단 금식을 종교의 핵심 의무로 인정합니다.
- 믿음의 토대를 배우고 그것이 일상의 선택을 어떻게 이끄는지 살펴보세요.
- 알라 앞에 서 있는 듯한 마음으로 예배와 다른 경배를 드리세요.
- 선행에 힘쓰고 그 시각이 언제 올지 예측하려는 시도는 삼가세요.