Sahih al-Bukhari, 하디스 4781
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3그의 아버지 Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 무함마드 븐 풀라이흐가 전하고, 나의 아버지가 전하고, 힐랄 븐 알리가 전하고, 압드 알-라흐만 븐 아비 암라가 전하고, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"세상과 내세에서 나보다 더 가까운 사람은 어떤 신도에게도 없다. 너희가 원한다면 '선지자는 신도들 자신보다 그들에게 더 가깝다'(33:6)고 읽어보아라. 그러므로 어떤 신도가 재산을 남기고 세상을 떠나면 그의 친족들이 그것을 상속받을 것이며, 만약 빚이나 어린 자녀들을 남겼다면 나에게 오라. 내가 그들의 보호자이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빚이 있는 신자와 부양자를 잃은 유족을 돌보십니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께서 정하신 범위 안에서 신자들이 따르고 돌봄을 받는 데 우선권을 가지십니다.
사람이 사망한 뒤 남기는 소유물과 돈.
다른 사람을 돌보고 지원할 책임을 맡는 사람.
학자들은 예언자 ﷺ께서 신자들에게 가까우시다는 말씀을 꾸란 33장 6절과 연결합니다. 예언자의 권위와 공동체에 대한 돌봄은 개인의 선호를 넘어섭니다. 동시에 이 전승은 상속 재산과 의무를 구분합니다. 재산은 상속법의 규정에 따라 상속인에게 돌아가지만, 빚과 부양이 필요한 유족이 방치되어서는 안 됩니다. 수니파 법학파들은 더 폭넓은 상속 규정에 따라 빚과 유산의 정산을 논의합니다. 이 문구는 취약한 이들을 돌볼 공동체와 지도자의 책임도 강조합니다.
- 빚진 사람을 홀로 두지 말고, 믿을 만한 지원과 감당 가능한 상환 방법을 찾도록 도우세요.
- 사망 후 유산을 분배하기 전에 먼저 빚과 유족의 권리를 확인하세요.
- 생계 부양자를 잃은 아이들과 그 밖의 부양이 필요한 가족을 공동체가 돌보세요.