Sahih al-Bukhari, 하디스 4782
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
무알라 븐 아사드가 전하고, 압둘아지즈 븐 알무크타르가 전하며, 무사 븐 우끄바가 전하였다. 살림이 내게 말하되, 압둘라 븐 우마르—Allah께서 그 부자를 기뻐하시길 빕니다—의 전승에 따르면 다음과 같다:
"우리는 Allah의 사도ﷺ의 해방 노예인 자이드 븐 하리사를 '그들을 그들의 아버지의 이름으로 불러라. 그것이 Allah 보시기에 더 공정한 일이라'는 꾸란 구절이 계시되기 전까지 자이드 븐 무함마드라고 불렀다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드는 예언자 ﷺ의 아들이 아니라 친아버지의 이름을 따라 불렸다.
하리사의 아들 자이드라는 뜻으로, 친아버지를 가리키는 이름입니다.
노예 신분에서 해방된 사람을 말합니다. 자이드는 예언자 ﷺ와 이러한 관계였습니다.
혈통을 정확히 밝힘으로써 정의와 진리에 더 부합하는 것입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 33장 5절과 연결합니다. 입양된 자녀는 자신의 혈통을 유지하며 양부의 친생자로 귀속되지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 입양아를 돌보고 양육하며 사랑하는 것을 허용하고 권장하지만, 입양 자체가 혈통이나 혈족으로서의 상속권, 또는 친족관계에 따른 혼인 금지 규정을 만들어 내지는 않는다고 봅니다. 잘못된 혈통 주장은 피해야 합니다.
- 자녀에게는 알려진 친아버지의 이름을 사용하고 혈통을 꾸며내지 마세요.
- 입양아나 위탁아동에게 충분한 보살핌과 애정을 주되 가족관계를 왜곡하지 마세요.
- 혈통에 관한 행정적·종교적 질문이 있다면 혈연으로 인해 어떤 권리가 생기는지 확인하세요.