꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4784

Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Zayd ibn Thabit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다: 하리자 븐 자이드 븐 사빗이 내게 알렸다. 자이드 븐 사빗이 말하기를

"우리가 단편들을 무스하프에 옮겨 적을 때, 나는 알라의 사도ﷺ께서 낭송하시는 것을 듣곤 했던 '동맹군 장'의 한 구절을 찾지 못했음을 깨달았다. 나는 후자이마 알-안사리 외에는 누구에게서도 그것을 찾을 수 없었다. 알라의 사도ﷺ께서는 그의 증언을 두 사람의 증언과 동등하게 여기셨다. (그 구절은 다음과 같다) {신자들 중에는 알라와 맺은 언약에 충실한 남자들이 있느니라}"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자이드 이븐 사비트는 알 아흐자브 장의 빠진 구절을 세심하게 찾았습니다.

어려운 용어 풀이
무스하프

책의 형태로 편집된 꾸란 사본.

증언

어떤 일이 사실임을 확인해 주는 진술.

언약

사람이 알라와 맺은 약속이나 서약.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 증인들의 확인을 거치는 신중한 절차로 꾸란이 수집되었다고 설명합니다. 후자이마 알 안사리가 특별히 높이 평가받았다는 점은 자이드가 그에게서 해당 구절을 발견한 이유를 설명해 줍니다. 그러나 이는 꾸란이 단 한 사람의 기억에만 의존해 편찬되었다는 뜻은 아닙니다. 그 구절은 알라와의 언약을 충실히 지킨 신자들을 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 문헌은 세심하게 확인하고, 한 사람의 기억만으로 결론을 내리지 마세요.
  2. 알라와의 약속을 지키고 행동으로 그 충실함을 보여 주세요.
  3. 신뢰할 수 있는 증인을 존중하고 중요한 지식을 정확하게 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.