Sahih al-Bukhari, 하디스 4785
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 알렸으니, 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 알라께서 사도ﷺ에게 그의 아내들에게 선택권을 주도록 명하셨을 때, 사도ﷺ께서 내게 오셨습니다. 사도ﷺ께서는 나부터 시작하여 말씀하셨습니다.
"내가 너에게 한 가지 일을 말하려 하니, 네 부모님과 상의할 때까지 서두르지 말라." 그러나 그는 나의 부모님이 나에게 그분과 헤어지라고 명령하지 않을 것임을 알고 계셨습니다. 그녀가 말했습니다. 그러고 나서 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "알라께서 이르시기를 '예언자여, 네 아내들에게 말하라...'" (33장 28-29절, 두 구절의 끝까지). 이에 내가 그분께 말씀드렸습니다. "이 일에 있어 어찌하여 제가 부모님과 상의해야 합니까? 실로 저는 알라와 그분의 사도 그리고 내세의 거처를 원합니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 세속의 부보다 알라와 예언자 ﷺ, 그리고 내세를 선택했습니다.
알라는 예언자 ﷺ에게 아내들에게 선택권을 제시하라고 명했습니다. 즉, 세속적인 생계를 누리고 명예롭게 이혼할 것인지, 아니면 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 택할 것인지였습니다. 이에 관한 구절은 수라 알 아흐زاب(33:28~29)에 나옵니다.
아내들은 세속적인 생계를 누리고 이혼할지, 예언자 ﷺ와 함께 살지를 선택할 수 있었습니다.
죽음 이후에도 지속되는 삶으로, 그곳에서 사람들은 심판을 받고 알라로부터 보상을 받습니다.
고전 주석가들은 이 구절이 예언자 ﷺ의 아내들에게 분명한 선택을 제시했을 뿐, 어느 한쪽을 강요하지 않았다고 설명합니다. 아이샤의 대답은 일시적인 부보다 신앙과 내세의 보상을 더 중시했음을 보여 줍니다. 학자들은 여기서 상담을 구하는 것이 적절할 수 있지만, 당사자가 스스로 분명한 선택을 할 수도 있다고 이해합니다.
- 중요한 선택을 할 때 일시적인 이익과 신앙, 알라에 대한 책임을 함께 저울질하세요.
- 조언을 구할 시간을 가지되, 자신에게 어떤 가치가 우선하는지 분명히 하세요.
- 일상의 결정에서 알라와 내세에 더 가까이 이끄는 것을 의식적으로 선택하세요.