꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4791

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

번역

무함마드 이븐 압둘라 알-라카시가 우리에게 전하였고, 무아티미르 이븐 술라이만이 우리에게 전하며 말하기를,

"내가 내 아버지가 이렇게 말하는 것을 들었다: '아부 미즐라즈가 우리에게 전하되, 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 들은 바에 의하면' 하였다." 알라의 사도ﷺ께서 자이납 빈트 자흐쉬와 결혼하셨을 때 사람들을 식사에 초대하셨다. 사람들은 식사를 마친 후에도 계속 앉아 이야기를 나누었다. 예언자ﷺ께서 일어나려는 기색을 보이셨으나 그들은 일어나지 않았다. 이를 보신 예언자ﷺ께서 일어나시니 다른 사람들도 일어났으나 세 사람은 계속 앉아 있었다. 예언자ﷺ께서 집에 들어가시려 돌아오셨으나 사람들이 아직 앉아 있는 것을 보고 다시 나가셨다. 그들이 돌아간 후 내가 가서 예언자ﷺ께 그들이 떠났음을 알리니, 예언자ﷺ께서 들어오셨다. 나도 따라 들어가려 하였으나 예언자ﷺ께서 나와 그분 사이에 휘장을 치셨다. 그때 알라께서 {믿는 자들이여, 예언자의 집에 들어가지 말라...}는 구절을 계시하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

손님은 식사 후 자신의 체류가 주인에게 부담이 되면 떠나야 합니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ와 자이나브 빈트 자흐시의 혼인 잔치에서 몇몇 손님은 식사 후에도 앉아 이야기를 나누었고, 예언자 ﷺ는 일어나려 준비하고 있었습니다. 그 후 알라께서는 “믿는 자들이여, 예언자의 집에 들어가지 말라……”라는 지침을 계시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
자이나브 빈트 자흐시

예언자 ﷺ의 아내 가운데 한 분입니다.

히잡

여기서는 사람들 사이의 사생활을 지켜 주는 가림막이나 커튼을 뜻합니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 사건을 수라 알 아흐زاب(33:53)에 규정된 예절과 연관 짓습니다. 손님은 식사 후 불필요하게 오래 머물지 말아야 하며 허락 없이 사적인 공간에 들어가서는 안 됩니다. 이 구절은 예언자 ﷺ의 가정에 대한 특별한 존중과 사생활 보호도 강조합니다. 법학파들은 허락을 구하고 가정의 사생활을 존중하는 것을 일반적인 이슬람 예절로 인정합니다. 다만 이 특정 계시의 배경은 예언자 ﷺ의 가정에 관한 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문 후에는 적절한 때에 떠나세요. 특히 주인이 사생활이 필요하다는 뜻을 보일 때는 더욱 그렇습니다.
  2. 다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 기다리세요.
  3. 주인의 신호를 친절하게 존중하고, 환대가 부담이 되지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.