Sahih al-Bukhari, 하디스 4793
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
아부 마마르가 전하였다. 압둘 와리스가 전하였다. 압둘 아지즈 븐 수하입이 전하였다. 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 자이나브 빈트 자흐슈와 혼인하셨을 때 빵과 고기로 연회가 베풀어졌다. 나는 사람들을 음식에 초대하기 위해 파견되었고, 사람들은 무리지어 와서 먹고는 나갔다. 또 다른 무리가 와서 먹고 나가는 식이었다. 나는 더 이상 초대할 사람이 없을 때까지 계속 초대하였고, 마침내 '오 알라의 예언자시여, 제가 초대할 사람을 찾지 못하겠습니다'라고 말씀드렸다. 그러자 그분께서 '남은 음식을 치우라'고 하셨다. 그때 세 명의 무리가 여전히 집 안에서 이야기를 나누고 있었다. 예언자ﷺ께서는 나가셔서 아이샤의 방으로 향하시며 '알라의 평안과 자비가 너희 집안의 사람들에게 있기를'이라고 말씀하셨다. 그녀가 대답했다. '당신에게도 알라의 평안과 자비가 있기를 바랍니다. 당신의 아내를 어떻게 보셨습니까? 알라께서 당신을 축복하시길 바랍니다.' 그런 다음 예언자ﷺ께서는 다른 모든 아내들의 방을 차례로 방문하여 아이샤에게 하신 것과 같은 말씀을 하셨고, 그녀들도 아이샤가 한 것과 똑같이 대답했다. 이후 예언자ﷺ께서 돌아오시니 여전히 세 명의 무리가 집 안에서 이야기를 나누고 있었다. 예언자ﷺ께서는 매우 수줍음이 많으셨기에, 다시 나가서 아이샤의 방 쪽으로 향하셨다. 내가 그분께 사람들이 떠났다고 알려드렸는지, 아니면 누가 알려드렸는지는 기억나지 않는다. 그분께서 돌아오셔서 한 발은 문지방 안쪽에, 다른 한 발은 바깥쪽에 두셨을 때, 나와 그분 사이에 휘장을 내리셨다. 그리고 히잡의 구절이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사생활을 존중하셨고 손님들에게 오래 머물지 말라고 가르치셨습니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ께서 자이나브 빈트 자흐시와 혼인하신 뒤 연회에서 몇몇 손님이 남아 담소를 계속한 일을 전합니다. 휘장이 내려졌을 때 히잡에 관한 구절이 계시되었습니다.
사생활을 보호하는 가림막입니다. 이 사건에서는 예언자 ﷺ와 아나스 사이에 놓인 휘장을 가리킵니다.
그 집에 사는 사람들을 뜻합니다. 예언자 ﷺ께서는 이 표현으로 아이샤의 방에 있던 사람들에게 인사하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 손님의 예절을 도출합니다. 식사 후 주인에게 부담이 된다면 특별한 이유 없이 계속 머물러서는 안 됩니다. 히잡 구절의 계시는 사생활과 예언자 ﷺ의 가정 사람들을 대하는 방식에 관한 규칙을 세웠습니다. 학자들은 또한 그분의 겸손함을 강조합니다. 그분은 손님들을 내쫓지 않고 그들이 떠날 때까지 기다리셨습니다.
- 초대를 받은 뒤에는 적절한 때에 떠나고, 주인이 공간을 필요로 하는지 살피세요.
- 다른 사람의 사생활을 보호하고 가림막과 닫힌 문을 존중하세요.
- 방문이 적절한 시간보다 길어질 때는 정중하게 소통하세요.