Sahih al-Bukhari, 하디스 4792
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터 전한 바에 따르면, 아나스 븐 말리크가 말했다.
"나는 사람들 중 이 장막의 구절에 대해 가장 잘 아는 사람이다. 자이납이 알라의 사도 ﷺ께 시집왔을 때, 그녀는 그와 함께 집에 있었다. 그는 음식을 준비하여 사람들을 초대했다. 사람들은 식사를 마친 후에도 앉아 이야기를 나누었다. 예언자 ﷺ께서 여러 번 나갔다가 다시 돌아오셨으나, 그들은 여전히 앉아 대화를 계속했다. 이에 지고하신 알라께서 '믿는 자들이여, 식사 초대를 받기 전에는 예언자의 집에 들어가지 말라...'부터 '장막 뒤에서'라는 구절까지 계시하셨다. 그리하여 장막이 쳐지고 사람들은 자리를 떴다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시는 예언자 ﷺ의 집을 방문하는 일과 사생활에 관한 경계를 정했습니다.
예언자 ﷺ와 자이납 빈트 자흐시의 혼인 후 열린 식사 자리에서 손님들은 식사를 마친 뒤에도 앉아 이야기를 나누었습니다. 알아흐자브 장(33:53)의 구절들은 예언자 ﷺ의 집에 들어가는 일과 가림막 너머로 그분의 아내들과 이야기하는 일에 관한 지침과 함께 계시되었습니다.
여기서는 방문객과 예언자 ﷺ의 아내들 사이에 구절의 지시에 따라 설치된 가림막을 뜻합니다.
방문객들은 일찍 와서 음식이 준비될 때까지 계속 기다리지 말아야 했습니다.
방문객과 대화 상대 사이에 가림막을 두고 대화하는 것입니다.
고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 33장 53절과 연결합니다. 방문객은 허락을 구하고, 식사를 위해 불필요하게 일찍 오는 것을 삼가며, 식사가 끝난 뒤에도 이유 없이 머물러서는 안 됩니다. 가림막은 예언자 ﷺ의 가정에 적용되는 특별한 사생활 규범을 강조합니다. 학자들은 그분의 아내들에게 적용되는 이 특별 규칙을 일반적인 정숙함과 대인관계 규범과 구분하여 다룹니다. 수니파의 네 법학파는 일반 규범을 각자의 법학 전통에서 논의합니다.
- 남의 집에 들어가기 전에 허락을 구하고 사생활을 존중하세요.
- 약속한 시간에 방문하고, 주인을 불필요하게 붙잡아 두지 말고 떠나세요.
- 다른 사람의 경계와 존엄성을 지키는 방식으로 민감한 대화를 나누세요.