Sahih al-Bukhari, 하디스 4795
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
자카리야 븐 야흐야가 내게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하되, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"히잡의 의무가 내려진 후, 사우다는 생리적 용변을 보기 위해 외출하였습니다. 그녀는 체구가 커서 아는 사람은 누구나 알아볼 수 있었습니다. 이를 본 우마르 븐 알-하타브가 말했습니다. '사우다여! 알라를 두고 맹세하거니와, 당신은 우리 눈을 속일 수 없소. 그러니 외출할 때 어떻게 하면 남에게 알려지지 않을지 방법을 강구하시오.'" 그녀가 말하였다. "그래서 저는 발길을 돌려 돌아왔습니다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서는 제 방에서 저녁 식사를 드시고 계셨는데, 손에는 살코기가 붙은 뼈를 들고 계셨습니다. 제가 들어가서 말씀드렸습니다. '알라의 사도 ﷺ이시여, 제가 볼일을 보러 나갔더니 우마르가 저에게 이러저러한 말을 하였습니다.'" 그녀가 말하였다. "그러자 알라께서 그분께 계시를 내리셨고, 계시가 끝났을 때도 그분은 여전히 손에 뼈를 든 채 놓지 않으셨습니다. 그리고 말씀하셨습니다. '실로 너희 여성들은 필요한 일을 위해 외출하는 것이 허락되었느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 필요한 일이 있을 때 외출할 수 있습니다.
사우다는 용변을 보기 위해 외출했습니다. 우마르가 그녀에게 말을 건넨 뒤 예언자 ﷺ께 계시가 내려왔고, 여성들이 필요한 일을 위해 외출할 수 있다고 알려졌습니다.
규정된 가림과 정숙의 규범을 뜻합니다. 문맥에 따라 의미가 더 넓으며 단순히 머리 스카프만을 가리키지는 않습니다.
여기서는 화장실에 가기 위해 외출하는 것을 뜻합니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 알려 주신 신성한 인도입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을, 가림에 관한 규정이 필요할 때 여성이 외출하는 것을 막지 않는다는 근거로 제시합니다. 이들은 정숙함과 정해진 복장 규정을 지키면서 여성이 필요한 일을 외부에서 처리하도록 허용하는 것과 이 전승을 연결합니다. 이 전승은 부당한 제한이 계시가 부여한 허가를 대신할 수 없음을 분명히 합니다.
- 단정한 복장으로 외출할 수 없다고 걱정해 일상에 필요한 일을 미루지 마세요.
- 외모를 이유로 다른 사람에게 말을 건넬 때는 존중을 갖추고 모욕적인 방식은 피하세요.
- 종교 규정에 관한 의문은 신뢰할 수 있는 지식으로 확인하고 정숙함과 현실적인 필요를 모두 고려하세요.