꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4794

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 바크르 알사흐미가 우리에게 알렸으며, 후마이드가 전하였다. 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를:

"알라의 사도ﷺ께서 자이나브 빈트 자흐쉬와 혼인하셨을 때, 사람들에게 빵과 고기를 배불리 대접하셨다. 그런 다음 그는 혼인 다음 날 아침에 항상 하시던 대로 신자들의 어머니들의 거처로 나가시어, 그들에게 인사하고 축복을 빌어주셨다. 그녀들도 답례를 하고 그를 위해 기도드렸다. 그가 집으로 돌아왔을 때 두 남자가 서로 이야기하고 있는 것을 보셨다. 그들을 보시고는 다시 집에서 나가셨다. 그 두 사람은 알라의 사도ﷺ께서 나가시는 것을 보고 급히 일어나 떠났다. 내가 그분께 그들이 나갔다고 알렸는지, 아니면 다른 사람이 알렸는지 나는 기억하지 못한다. 어쨌든 그는 돌아와 집에 들어오셔서 나와 그분 사이에 휘장을 내리셨다. 그때 히잡의 구절이 계시되었다." 이븐 아비 마리얌이 말했다: "야흐야가 우리에게 알렸고, 후마이드가 내게 말하기를, 그가 아나스로부터 예언자ﷺ에 관해 들었다고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 사생활을 존중했으며 히잡에 관한 계시가 내려진 뒤 휘장을 내렸습니다.

배경 및 전승 계기

아나스는 예언자 ﷺ 와 자이납 빈트 자흐시의 결혼 이후의 일을 전합니다. 왈리마가 끝난 뒤, 예언자 ﷺ 는 집에 남아 이야기를 나누던 두 남자를 보았습니다. 그가 돌아와 휘장을 내리자 히잡에 관한 구절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
왈리마

결혼을 기념해 마련하는 잔치입니다.

히잡

여기서는 여성들의 사적 공간을 가리는 휘장과 그 가림에 관해 계시된 규정을 가리킵니다.

믿는 이들의 어머니들

예언자 ﷺ 의 아내들을 부르는 존칭입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 방문객이 예언자 ﷺ 와 그 가족의 사생활을 배려하고 방문이 끝난 뒤에도 계속 머물러 있지 말아야 한다는 규범과 연결합니다. 또한 초대를 받았을 때 주인에게 여유를 주고 적절한 때에 떠나는 예절도 강조합니다. 왈리마는 결혼을 알리고 축하하기 위해 권장되는 것으로 여겨지지만, 구체적인 법적 지위와 방식은 여러 근거를 바탕으로 법학파들이 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문이 끝나면 알맞은 때에 떠나고, 주인에게 공간이 필요한지 살피세요.
  2. 다른 사람의 사생활을 존중하고 허락 없이 사적인 공간에 들어가지 마세요.
  3. 손님을 후하게 대접하며 결혼을 축하하고, 가능한 범위에서 음식을 손님들과 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.