Sahih al-Bukhari, 하디스 480
Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
아심 븐 알리가 말했다. 아심 븐 무함마드가 우리에게 전하되,
"나는 이 하디스를 나의 아버지로부터 들었으나 완전히 기억하지 못했다. 이에 와키드가 그의 아버지의 전승을 통해 나를 위해 그것을 바로잡아 주었다. 그가 말했다. '내가 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 압둘라가 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: "압둘라 븐 암르야! 사람들이 찌꺼기 같은 자들만 남게 되었을 때, 너의 형편은 어떠하겠느냐?"'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 악한 사람들이 득세하는 시대가 올 것이라고 경고하십니다.
찌꺼기나 침전물을 뜻합니다. 여기서는 가장 악한 사람들을 비유적으로 가리킵니다.
학자들은 이 경고를 도덕적 타락과 사람들 사이의 분열에 대한 예언적 묘사로 이해하며, 사람들을 함부로 악인으로 낙인찍으라는 권고로 보지 않습니다. 이 하디스는 주변 상황이 나빠질 때에도 믿음과 선한 품성을 지키며 굳건히 서도록 권합니다. 이 하디스 자체가 예배에 관한 특정한 법적 규정이나 법학파 간 차이를 제시하는 것은 아닙니다.
- 다른 이들이 분열이나 불의를 당연시하더라도 믿음과 선한 품성을 지키세요.
- 사람을 신중하게 판단하고, 다른 이들을 함부로 쓰레기라고 낙인찍지 마세요.
- 신뢰를 바탕으로 협력하고 선한 일에서 서로 돕는 것으로 공동체를 굳건히 하세요.