Sahih al-Bukhari, 하디스 4809
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
마스루크가 전하길: 우리가 압둘라 이븐 마스우드에게 찾아갔더니 그가 말하였다.
"오 사람들이여! 누구든지 아는 것이 있다면 그것을 말해야 하며, 알지 못하는 것에 대해서는 '알라께서 더 잘 아신다'고 말해야 한다. 실로 자신이 알지 못하는 것에 대해 '알라께서 더 잘 아신다'라고 말하는 것 자체가 지식의 일부이기 때문이다. 알라(아즈 와 잘)께서 그분의 선지자 ﷺ께 말씀하시기를 {말하라: '내가 이에 대해 너희에게 어떠한 보수도 요구하지 않으며, 나는 억지로 꾸며내는 자가 아니라.'} (38:86) 하셨다. 이제 내가 너희에게 연기(두칸)에 관해 이야기하겠다. 실로 알라의 사도 ﷺ께서 쿠라이시족을 이슬람으로 초대하셨으나 그들이 응하기를 지체하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 기도하시길 '오 알라시여! 유수프 시절의 7년 가뭄처럼 그들에게 7년의 기근을 내리시어 저들을 대적할 수 있게 도와주소서'라고 하셨다. 그러자 그들에게 한 해의 가뭄이 닥쳐 모든 것을 황폐화시켰고, 그들은 죽은 동물과 가죽까지 먹기에 이르렀다. 심한 굶주림 때문에 사람들은 자신들과 하늘 사이에서 연기가 보이는 듯하였다. 알라(아즈 와 잘)께서 말씀하시기를 {그러니 하늘이 분명한 연기를 가져올 날을 기다리라. * 그것이 사람들을 덮으리니, 이것이 고통스러운 형벌이라.} (44:10-11) 하셨다. 그러자 그들이 간청하길 {우리 주님이시여, 저희에게서 형벌을 거두어 주소서. 실로 저희는 믿나이다. * 그들에게 무슨 교훈이 되겠느냐? 이미 명백한 사도가 그들에게 왔건만 * 그들이 그를 외면하며 말하기를 '그는 가르침을 받은 미친 사람이다'라 하였느니라. * 실로 우리가 형벌을 잠시 거두어 줄 것이나, 너희는 반드시 다시 돌아오리라.} (44:12-15) 하였다. 부활의 날에 형벌이 거두어지겠느냐?" 압둘라가 덧붙여 말하였다. "형벌이 잠시 거두어졌으나 그들은 다시 불신으로 돌아갔고, 결국 알라께서는 바드르 전투의 날 그들을 멸망시키셨다. 알라(타알라)께서 말씀하시기를 {우리가 크게 징벌하는 날, 실로 우리는 응징하리라.} (44:16) 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 지식에는 겸손과 하나님의 징벌을 인정하는 태도가 필요합니다.
압둘라 이븐 마스우드는 ‘연기’에 관한 구절을, 선지자 ﷺ의 이슬람 권유를 거부한 쿠라이시족에게 닥친 기근과 연결합니다. 징벌은 한때 거두어졌지만, 그들은 불신앙으로 돌아갔고 나중에 바드르에서 패배했습니다.
답을 모른다는 점과 알라께서 완전한 지식을 지니신다는 점을 정직하게 인정하는 표현입니다.
수라트 앗두칸의 인용된 구절에 언급된 연기입니다. 여기서 이븐 마스우드는 이를 쿠라이시족의 기근과 연결합니다.
알라의 강력한 징벌과 응보입니다. 이븐 마스우드는 여기서 이 표현을 바드르에서 쿠라이시족이 패배한 일에 적용합니다.
학자들은 이븐 마스우드의 말에서, 확신이 없을 때 “알라께서 가장 잘 아십니다”라고 말하는 것이 지식의 표지이며 지식 없이 알라에 대해 말하는 일을 피해야 한다고 설명합니다. 또한 이 대목은 시련이 일시적으로 완화되었다고 해서 회개했다는 증거가 되는 것은 아니라고 강조합니다. 고난이 해소된 뒤에도 사람들은 신앙과 순종을 굳게 지켜야 합니다. 이븐 마스우드는 여기서 언급된 ‘연기’를 쿠라이시족이 목격한 기근과 관련된 연기로 해석합니다. 한편 학자들은 ‘연기’에 관한 구절과 종말에 일어날 사건들을 각각 별개의 주석 문제로 논의합니다.
- 답을 모르는 질문에는 “알라께서 가장 잘 아십니다”라고 정직하게 말하고, 이어서 신뢰할 수 있는 지식을 찾으세요.
- 출처와 의미를 충분히 확인한 뒤에만 종교적 설명을 전하세요.
- 시련이 완화되면 과거의 잘못을 되풀이할 이유로 삼지 말고, 감사와 개선의 계기로 삼으세요.