Sahih al-Bukhari, 하디스 4815
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 알-아우자이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야히야 이븐 아비 카시르가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 무함마드 이븐 이브라힘 알-타이미가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 우르와 이븐 주바이르가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 내가 압둘라 이븐 암르 이븐 알-아스에게
"다신교도들이 알라의 사도ﷺ께 행한 가장 잔혹한 일이 무엇인지 알려주십시오"라고 물었다. 그가 대답하였다: "알라의 사도ﷺ께서 카바의 뜰에서 기도하고 계실 때, 우크바 이븐 아비 무아이트가 다가와 알라의 사도ﷺ의 어깨를 잡고 그의 옷을 목에 감아 세게 졸랐다. 그러자 아부 바크르가 달려와 우크바의 어깨를 잡고 알라의 사도ﷺ로부터 그를 밀어내며 말하였다: '나의 주님은 알라이시다'라고 말하고 너희 주님으로부터 명백한 증거를 가져왔다는 이유만으로 한 사람을 죽이려 하느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우크바가 예배 중인 예언자 ﷺ의 목을 조르자 아부 바크르가 예언자 ﷺ를 보호했습니다.
알라 외에 다른 신이나 힘을 숭배한 사람들.
메시지의 진실성을 뒷받침하는 표징과 논거.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향합니다.
고전 주석가들은 아부 바크르가 용감하게 예언자 ﷺ를 변호하면서 수라 가피르(40:28)의 말씀을 인용했다고 설명합니다. 그 구절에서는 피르아운의 백성 가운데 한 신자가 자기 백성에게 말을 건넵니다. 이 전승은 메카에서 박해가 얼마나 심각했는지, 그리고 사람을 부당한 대우로부터 보호하는 일이 얼마나 중요한지를 보여 줍니다. 이 전승이 폭력을 정당한 대응으로 인정하는 것은 아닙니다. 아부 바크르는 공격자를 떼어 놓으려 하며 정의에 호소합니다.
- 누군가 폭력이나 부당한 대우의 위협을 받으면 안전하고 신중하게 개입하고, 필요하다면 도움을 요청하세요.
- 공격받는 사람을 용기 있게 보호하되, 정의를 호소하는 말로 대응하세요.
- 다른 사람들의 압박 속에서도 예배에 굳건히 임하세요.