Sahih al-Bukhari, 하디스 4819
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6그의 아버지 Ya'laأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
하지자 이븐 민할이 우리에게 전하였고, 수피안 이븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 암르로부터, 아타로부터, 사프완 이븐 야알라로부터, 그의 아버지로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나는 선지자ﷺ께서 설교단 위에서 '그들이 부르짖기를, "말릭이여! 당신의 주님께 우리를 끝내주시도록 청해 주십시오"'라고 낭송하시는 것을 들었다." 카타다가 말하였다. "이는 후세 사람들을 위한 비유이며, 그들 이후의 사람들에게 주는 교훈이다." 다른 사람이 말하였다. "'무끄리닌'은 제압하고 통제하는 자를 뜻한다. 누군가가 누구를 '무끄린'이라고 하는 것은 그를 제압하고 있다는 의미이다. '아크와브'는 주둥이가 없는 물병을 말한다. '아비딘의 첫 번째'는 상황이 어떠하든 내가 최초의 순종자(또는 회개자)라는 뜻이다. 여기에는 두 가지 독법이 있으니 '아비드'와 '아브드'이다. 압둘라는 '사도가 말하기를, "나의 주님이시여"'라고 읽었다. 또한 '아비딘의 첫 번째'는 부정하는 자들을 의미한다고도 하며, 이는 '아비다'라는 단어에서 유래하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 지옥의 거주자들에 관한 경고의 구절을 낭송하셨습니다.
지옥의 수호자로, 지옥의 거주자들이 그에게 부릅니다.
예언자 ﷺ께서 공동체에 말씀하신 단상입니다.
사람들이 숙고하고 행동을 바로잡도록 촉구하는 경고입니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ께서 설교단에서 꾸란을 낭송하셨으며, 내세에 관한 구절이 후대 사람들에게 경고가 됨을 보여 줍니다. 인용된 카타다의 해설은 이전 민족들의 운명과 지옥에 대한 묘사가 사람들에게 숙고를 촉구한다고 강조합니다. 이 구절은 특정한 낭송 방식을 의무화하는 별도의 법규를 제시하지 않습니다.
- 내세에 관한 구절을 주의 깊게 읽고 그 경고가 자신의 선택을 이끌게 하십시오.
- 꾸란 낭송과 설교는 정보 전달에 그치지 말고 사람들이 성찰하도록 이끄는 데 활용하십시오.
- 알라께 지옥으로부터 보호해 달라고 간구하고 회개와 선행으로 그 기도를 실천하십시오.