Sahih al-Bukhari, 하디스 4821
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.
야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 무슬림으로부터, 마스루끄로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"압둘라가 말했다. '이 일이 일어난 것은 꾸라이쉬 족이 예언자ﷺ께 반항했을 때, 그분이 유수프 성인의 시대와 같은 기근의 세월을 그들에게 내리시도록 기도하셨기 때문이다. 그리하여 그들은 가뭄과 고난에 시달려 마침내 뼈까지 씹어 먹게 되었다. 남자가 하늘을 바라보면 극도의 허약함 때문에 자신과 하늘 사이에 연기 같은 것이 있는 것처럼 보였다. 이에 알라께서 계시를 내리셨다. 「그러니 하늘이 분명한 연기를 가져오는 날을 기다리라. 그것이 사람들을 덮으리니, 이것이 고통스러운 형벌이라」(44장 10-11절)'" 그는 말했다. "그 후 누군가가 알라의 사도ﷺ께 와서 '알라의 사도시여, 무다르 부족을 위해 알라께 비를 구해주십시오. 그들이 멸망 직전에 있습니다'라고 했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '무다르 부족을 위해서? 참으로 대담하구나!' 하셨으나, 그래도 비를 구하셨고 그들은 비를 얻었다. 그러자 '너희는 반드시 (불신으로) 돌아갈 것이라'(44장 15절)는 구절이 계시되었다. 그들이 풍요로움을 되찾자 다시 원래의 상태로 돌아가 버렸다. 이에 전능하신 알라께서 '우리가 가장 강하게 잡는 날, 실로 우리는 보복할 것이라'(44장 16절)고 계시를 내리셨다." 그는 말했다. "이는 바드르 전투의 날을 의미한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기근이 꾸라이시족을 덮쳤고, 비가 내린 뒤 그들은 예전의 행실로 돌아갔습니다.
꾸라이시족은 예언자 ﷺ에게 맞섰습니다. 예언자는 유수프 시대와 같은 기근의 해를 그들에게 내려 달라고 알라께 간구했습니다. 그들이 비를 구하며 기도한 뒤에는 어려움이 풀렸지만, 이전 행실로 돌아가자 바드르 전투에서 징벌이 뒤따랐습니다.
예언자 유수프 시대에 백성에게 닥친 기근의 해들입니다.
극심한 기근 동안 사람들이 자신들과 하늘 사이에 연기처럼 보았던 현상입니다.
강력한 징벌을 뜻하며, 압둘라 이븐 마스우드는 여기서 이를 바드르 전투와 연결합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 수라 앗두칸의 구절에 대한 해설로 논합니다. 압둘라 이븐 마스우드는 연기를 꾸라이시족이 겪은 기근으로, 큰 징벌을 바드르 전투로 풀이합니다. 이 전승은 신의 징벌과 구원이 모두 역사 속에 나타남을 보여 주지만, 그 자체로 네 수니파 법학파에 별도의 법률 규정을 제시하지는 않습니다.
- 어려움에서 벗어난 뒤 불의와 거부를 담은 행실로 돌아가지 마십시오. 형편이 나아졌을 때 감사하고 진실하게 살아가십시오.
- 이전에 대립했던 이들이라도 곤경에 처한 사람들을 위해 비와 구원을 기도하십시오.
- 압둘라 이븐 마스우드와 같은 신뢰할 수 있는 동반자들의 해석을 유념하며 꾸란 구절을 읽으십시오.