Sahih al-Bukhari, 하디스 4838
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
압둘라 빈 암르 빈 알-아스(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다:
"꾸란에 있는 이 구절, '예언자여 실로 우리는 너를 증인이며 복음의 전달자이자 경고자로 보냈노라'는 토라에는 다음과 같이 기록되어 있다. '예언자여 실로 우리는 너를 증인이며 복음의 전달자이자 문맹 민족의 수호자로 보냈노라. 너는 나의 종이자 사도이니 내가 너를 무타왁킬(알라께 의탁하는 자)이라 이름 지었노라. 너는 거칠거나 엄하지 않으며 시장에서 고함을 지르지 아니하느니라. 악을 악으로 갚지 아니하고 용서하며 관용을 베푸느니라. 알라는 사람들이 "알라 외에 경배받을 신은 없다"고 말하게 하여 굽은 민족을 바로잡고, 이를 통해 눈먼 눈을 뜨게 하고 귀먹은 귀를 듣게 하며 닫힌 마음을 열게 할 때까지 너를 데려가지 아니하시리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 신뢰할 수 있고 관대하며 타우히드로 사람들을 부르는 분으로 묘사됩니다.
알라를 신뢰하고 그분께 의지하는 사람.
여기서는 예언자 ﷺ 의 메시지가 전해진 아랍인들을 가리키는 표현입니다.
예배를 받을 자격이 있는 분은 오직 알라 한 분뿐이라는 믿음.
학자들은 이 묘사가 예언자 ﷺ 의 온화함과 관대한 성품을 강조한다고 설명합니다. 그는 악을 악으로 갚지 않고, 사람들을 오직 알라만을 예배하도록 부릅니다. 토라에 대한 언급은 이전의 계시에도 예언자 ﷺ 에 관한 예고가 있었음을 보여 줍니다. 그러나 전승이나 해석이 불확실한 문구에 꾸란과 순나를 종속시키는 것은 아닙니다. 이 묘사만으로 수니파 네 법학파에 적용되는 별도의 법 규정이 성립하는 것도 아닙니다.
- 상처를 주는 말에는 침착하게 대응하고, 적절한 경우 보복보다 용서를 선택하세요.
- 알라를 신뢰하되, 그 신뢰를 정직한 행동과 책임을 다하는 태도와 함께 실천하세요.
- 타우히드의 핵심을 분명하게 설명하고 사람들을 인내와 존중으로 대하세요.