Sahih al-Bukhari, 하디스 4837
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.
하산 븐 압둘 아지즈가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 야히야가 우리에게 전하였으며, 하이와타가 우리에게 알렸다. 그는 아부 알-아스와드로부터, 우르와가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 것을 전했다. 알라의 예언자ﷺ께서는 밤에 예배를 드리실 때 발이 터질 정도로 오래 서 계셨다. 아이샤가 말했다.
"알라의 사도시여, 알라께서 당신의 과거와 미래의 죄를 모두 용서하셨는데 왜 이렇게 하십니까?" 그가 말씀하셨다. "내가 감사하는 종이 되는 것을 사랑하지 않겠느냐?" 그 후 그의 몸무게가 늘어나자 앉아서 예배를 드리셨고, 루쿠(절)를 하고자 하실 때는 일어나서 꾸란을 낭독한 다음 루쿠를 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 밤 예배를 감사의 표현으로 삼았습니다.
예배 중 오랫동안 서 있어서 발이 아프고 상했습니다.
알라를 경배하고 그분의 은총을 인정함으로써 알라께 감사하는 사람입니다.
예배에서 몸을 굽히는 자세로, 루쿠라고도 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 경배는 감사의 표현이며 자발적인 밤 예배를 더 드리는 것은 공덕이 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 용서를 얻으려는 의무감 때문이 아니라 사랑과 감사로 열심히 예배했습니다. 나이가 들면서 예배 방식을 조정한 모습은 경배할 때 각자의 체력을 고려해야 함을 보여 줍니다. 앉아서 드리는 예배의 구체적인 방식은 각 법학파가 다른 전승과 법적 규칙을 바탕으로 다룹니다.
- 받은 은총에 감사하는 마음으로 매일 경배할 시간을 마련하세요.
- 감당할 수 있는 밤 예배를 선택해 꾸준히 이어 가세요.
- 헌신의 목표를 놓치지 않으면서 건강과 체력에 맞게 경배 방식을 조절하세요.