Sahih al-Bukhari, 하디스 4845
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
야사라 븐 사프완 븐 자밀 알-라흐미가 우리에게 전하였고, 나피 븐 우마르가 우리에게 전하되, 이븐 아비 물라이카로부터 다음과 같이 들었다고 하였다.
"두 명의 선인(賢人), 즉 아부 바크르와 우마르(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)가 거의 파멸할 뻔하였다. 바니 타밈 부족의 일행이 예언자ﷺ께 왔을 때, 그들이 예언자ﷺ 앞에서 목소리를 높였기 때문이다. 한 사람은 바니 무자시의 형제인 알-아크라 븐 하비스를 추천했고, 다른 한 사람은 또 다른 사람을 추천하였다(나피가 말하기를: '나는 그 사람의 이름을 기억하지 못한다'). 아부 바크르가 우마르에게 말했다. '당신은 오직 나에게 반대하려는 의도뿐이었소!' 우마르가 대답했다. '저는 당신께 반대할 의도가 없었습니다.' 이 문제로 두 사람의 목소리가 높아지자, 알라께서 {믿는 자들이여, 너희의 목소리를 높이지 말라...}(49장 2절)라는 구절을 계시하셨다. 이븐 주바이르가 말했다. '이 구절이 계시된 이후로 우마르는 알라의 사자ﷺ 앞에서 매우 낮은 목소리로 말하여, 사자ﷺ께서 되물으셔야 할 정도였다.' 그러나 그는 자신의 아버지(즉 아부 바크르)에 대해서는 그러한 점을 언급하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르와 우마르는 예언자 ﷺ 앞에서 목소리를 낮추는 법을 배웠습니다.
바누 타밈 사람들 일행이 예언자 ﷺ께 왔을 때, 아부 바크르와 우마르는 어떤 임무를 맡길 사람을 추천할지를 두고 의견이 달랐습니다. 두 사람의 목소리가 커지자, 믿는 이들이 예언자 ﷺ보다 목소리를 높이지 말라고 금하는 구절이 계시되었습니다.
사람들 일행이 예언자 ﷺ께 찾아온 아랍 부족.
예언자 ﷺ 앞에서 적절한 수준보다 더 크게 말하는 것.
임무를 맡을 사람으로 추천된 바누 타밈의 유력 인사.
고전 주석가들은 이 일을 수라 알후주라트 49장 2절과 연결하며, 믿는 이들은 예언자 ﷺ께 공손하게 말하고 그분의 목소리를 압도해서는 안 된다고 강조합니다. 우마르의 반응은 동료들이 계시를 얼마나 진지하게 따랐는지를 보여 줍니다. 학자들은 여기서 종교적 권위자를 존중하고 말을 절제하는 것이 중요하다는 더 넓은 교훈도 이끌어 냅니다.
- 교사나 종교 지도자와 이야기할 때 존중하는 태도를 보이고 목소리를 절제하세요.
- 의견 차이가 큰 소리나 인신공격으로 번지지 않게 하세요.
- 하나님의 지침을 진지하게 받아들이고 행동으로 분명히 실천하세요.